05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

1You have adorned my life

2हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

2You have obliged us greatly

3मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

3My Baba, you have given me limitless happiness

4मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

4My Baba, you have given me limitless happiness

5आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kī] x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

5This kindness is the proof of your presence

6आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

6You have adorned my life

Hindi and analysis English translation
8आपकी नजर पड़ी मुस्कुराई जिंदगीāpkī najar paṛī muskurāī jindagīāp[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] x xyou[.kī] glance fall[past-part.f.] x x

8Your glance has brought smiles to my life

9सोई जो नसीब की लकीर वो सभी जगीsōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagīsōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jagnā[past-part.f.]sleep[past-part.f.] that x of line that all wake up[past-part.f.]

9You awoke the lines of fortune that were asleep

10रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x say[pres-part.m.pl.,o.] God love of x

10Each nerve of my being is telling the story of God’s love

11रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x say[pres-part.m.pl.,o.] God love of x

11Each nerve of my being is telling the story of God’s love

12आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

12You have adorned my life

13हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

13You have obliged us greatly

Hindi and analysis English translation
15गम के दास्ता गएं मन के फूल खिल गएंgam kē dāstā gaē̃ man kē fool|phūl khil gaē̃ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[root] xsorrow of x x mind of (x|flower|x[root]) in bloom[root] x

15The tales of sorrow have ended, the flowers of the mind have bloomed

16अश्क मेरे इन नयन के मोतियों में ढल गएंaśka mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃x maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.pl.o.]|in nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x xx I[.kē] (this|in) eye of pearl in x x

16The tears from my eyes have been transformed into pearls

17आसमां में है लिखी प्रीत ये पुरानीāsamā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānīx mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] likhnā[past-part.f.] prīt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.]x in be[pres.sg.23] write[past-part.f.] loving this old

17This old love story has been written in the sky

18आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

18You have adorned my life

Hindi and analysis English translation
20सारे भर दिए खजाने मेरे मन की खान मेंsārē bhar diē khajānē mērē man kī|key khān mē̃sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]the whole fill[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] treasure I[.kē] mind (of|do[past-part.f.]|key) eat in

20You have filled the treasure store of my mind with all treasures

21खिलने लगी चांदनी अरमान के जहान मेंkhilnē lagī cāndanī armān kē jahān mē̃khilnā[past-part.f..inf+lagnā] x armān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]in bloom[past-part.f..inf+lagnā] x x of x in

21Moonlight sparkles in the world of pure wishes

22सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x in x merge[pres-perf.pl.f.12hon3] x

22Your beautiful form is merged in my inner being

23सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x in x merge[pres-perf.pl.f.12hon3] x

23Your beautiful form is merged in my inner being

24आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

24You have adorned my life

25हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

25You have obliged us greatly

26मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

26My Baba, you have given me limitless happiness

27मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

27My Baba, you have given me limitless happiness

28आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kī] x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

28This kindness is the proof of your presence

29आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

29You have adorned my life

Back to reading tools

← Back to songs