033 - badal jāyē duniyā

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

badal jāyē duniyā

The world may change,

nā badalēṅgē ham

But I will not—

tumhārī kasam

I swear by you.

badal jāyē duniyā

The world may change,

nā badalēṅgē ham

But I will not—

tumhārī kasam

I swear by you.

tumhārē haĩ kī

I belong to you,

jab tak dam mē̃ hai dam

As long as I breathe,

tumhārī kasam

I swear by you.

kahō nām kā ulfat

Tell me, why is love's name

kā badanām kyō̃ hai

Always defamed?

hamārī vaphāō̃

Why is my loyalty

pē ilzām kyō̃ hai

So wrongly blamed?

kahō nām kā ulfat

Tell me, why is love's name

kā badanām kyō̃ hai

Always defamed?

hamārī vaphāō̃

Why is my loyalty

pē ilzām kyō̃ hai

So wrongly blamed?

batāō tōh hōgā

If this is true,

tumhārā karam

Then it’s your grace,

tumhārī kasam

I swear by you.

badal jāyē duniyā

The world may change,

nā badalēṅgē ham

But I will not—

tumhārī kasam

I swear by you.

yah man hai muśhkil

This heart finds it hard

mōhabbat kī rahē

To walk the path of love,

agar dāl dō tum

But if you give me

bāhō̃ mē̃ bāhē̃

Your arms to hold,

yah man hai muśhkil

This heart finds it hard

mōhabbat kī rahē

To walk the path of love,

agar dāl dō tum

But if you give me

bāhō̃ mē̃ bāhē̃

Your arms to hold,

ḵẖuśhī sē sahēṅgē

Then gladly I’ll bear

tumhārē sitam

Even your torment,

tumhārī kasam

I swear by you.

badal jāyē duniyā

The world may change,

nā badalēṅgē ham

But I will not—

tumhārī kasam

I swear by you.

jahā̃ tak jahā̃

As far as this world

kē nazārē rahēṅgē

Has sights and beauty,

tumhārē rahē haĩ

I have belonged to you,

tumhārē rahēṅgē

And I always will,

jahā̃ tak jahā̃

As far as this world

kē nazārē rahēṅgē

Has sights and beauty,

tumhārē rahē haĩ

I have belonged to you,

tumhārē rahēṅgē

And I always will,

nā ḍōlēṅgē ulfat

I will not waver

mē̃ apnē kaṛē

In my love for you,

tumhārī kasam

I swear by you.

badal jāyē duniyā

The world may change,

nā badalēṅgē ham

But I will not—

tumhārī kasam

I swear by you.

← Back to songs