033 - badal jāyē duniyā

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] world

1The world may change,

2ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]∅ change[fut.m.pl.12hon3] we

2But I will not—

3तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

3I swear by you.

4बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] world

4The world may change,

5ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]∅ change[fut.m.pl.12hon3] we

5But I will not—

6तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

6I swear by you.

7तुम्हारे हैं कीtumhārē haĩ kī|keytum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyyou[.kē] be[pres.pl.12hon3] (of|do[past-part.f.]|key)

7I belong to you,

8जब तक दम में है दमjab tak dam mē̃ hai damjab tak[x] dam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dam[n.m.;sg.,d.]as long as x in be[pres.sg.23] x

8As long as I breathe,

9तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

9I swear by you.

Hindi and analysis English translation
11कहो नाम का उल्फ़तkahō nām kā ulfatkahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xsay[opt.pl.2,imp.pl.2] name of x

11Tell me, why is love's name

12का बदनाम क्यों हैkā badnām kyō̃ haikā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]of defamed why be[pres.sg.23]

12Always defamed?

13हमारी वफाओंhamārī vaphāō̃ham[pn.pl.kī] xwe[.kī] x

13Why is my loyalty

14पे इल्ज़ाम क्यों हैpay ilzām kyō̃ haipay ilzām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]x accusation why be[pres.sg.23]

14So wrongly blamed?

15कहो नाम का उल्फ़तkahō nām kā ulfatkahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xsay[opt.pl.2,imp.pl.2] name of x

15Tell me, why is love's name

16का बदनाम क्यों हैkā badnām kyō̃ haikā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]of defamed why be[pres.sg.23]

16Always defamed?

17हमारी वफाओंhamārī vaphāō̃ham[pn.pl.kī] xwe[.kī] x

17Why is my loyalty

18पे इल्ज़ाम क्यों हैpay ilzām kyō̃ haipay ilzām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]x accusation why be[pres.sg.23]

18So wrongly blamed?

19बताओ तोह होगाbatāō tōh hōgābatānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[fut.m.sg.23]tell[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[fut.m.sg.23]

19If this is true,

20तुम्हारा करमtumhārā karamtum[pn.pl.kā] xyou[.kā] x

20Then it’s your grace,

21तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

21I swear by you.

22बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] world

22The world may change,

23ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]∅ change[fut.m.pl.12hon3] we

23But I will not—

24तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

24I swear by you.

Hindi and analysis English translation
26यह मन है मुश्किलyah man hai muśhkilyah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.]this mind be[pres.sg.23] difficult

26This heart finds it hard

27मोहब्बत की रहेmōhabbat kī rahēmuhabbat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]love do[opt.sg.23.past-part+rahnā]

27To walk the path of love,

28अगर दाल दो तुमagar dāl dō tumagar dāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tum[pn.pl.]if dal (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) you

28But if you give me

29बाहों में बाहेंbāhō̃ mē̃ bāhē̃bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]arm in arm

29Your arms to hold,

30यह मन है मुश्किलyah man hai muśhkilyah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.]this mind be[pres.sg.23] difficult

30This heart finds it hard

31मोहब्बत की रहेmōhabbat kī rahēmuhabbat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]love do[opt.sg.23.past-part+rahnā]

31To walk the path of love,

32अगर दाल दो तुमagar dāl dō tumagar dāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tum[pn.pl.]if dal (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) you

32But if you give me

33बाहों में बाहेंbāhō̃ mē̃ bāhē̃bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]arm in arm

33Your arms to hold,

34ख़ुशी से सहेंगेḵẖuśhī sē sahēṅgēkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] xhappiness from x

34Then gladly I’ll bear

35तुम्हारे सितमtumhārē sitamtum[pn.pl.kē] sitam[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x

35Even your torment,

36तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

36I swear by you.

37बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] world

37The world may change,

38ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]∅ change[fut.m.pl.12hon3] we

38But I will not—

39तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

39I swear by you.

Hindi and analysis English translation
41जहाँ तक जहाँjahā̃ tak jahā̃jahā̃ tak[x] jahā̃as long as where there

41As far as this world

42के नज़ारे रहेंगेkē nazārē rahē̃gēkā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]of scene remain[fut.m.pl.12hon3]

42Has sights and beauty,

43तुम्हारे रहे हैंtumhārē rahē haĩtum[pn.pl.kē] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]you[.kē] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]

43I have belonged to you,

44तुम्हारे रहेंगेtumhārē rahē̃gētum[pn.pl.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3]you[.kē] remain[fut.m.pl.12hon3]

44And I always will,

45जहाँ तक जहाँjahā̃ tak jahā̃jahā̃ tak[x] jahā̃as long as where there

45As far as this world

46के नज़ारे रहेंगेkē nazārē rahē̃gēkā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]of scene remain[fut.m.pl.12hon3]

46Has sights and beauty,

47तुम्हारे रहे हैंtumhārē rahē haĩtum[pn.pl.kē] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]you[.kē] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]

47I have belonged to you,

48तुम्हारे रहेंगेtumhārē rahē̃gētum[pn.pl.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3]you[.kē] remain[fut.m.pl.12hon3]

48And I always will,

49ना डोलेंगे उल्फ़तnā ḍōlēṅgē ulfatnā x x∅ x x

49I will not waver

50में अपने कड़ेmē̃ apnē kaṛēmē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]in one’s own severe

50In my love for you,

51तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]you[.kī] x

51I swear by you.

52बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] world

52The world may change,

53ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]∅ change[fut.m.pl.12hon3] we

53But I will not—

54तुम्हारी कसम .tumhārī kasam .tum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.] .you[.kī] x .

54I swear by you.

Back to reading tools

← Back to songs