4 - bhagvān tumhārā gyān simarkār

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

bhagvān tumhārā gyān simarkār

O God, thinking of your knowledge,

man bēhad harṣhātā hai

my mind experiences unlimited happiness.

ānand magan ātam pañchhī

The soul is like a bird merged in bliss,

ānand magan ātam pañchhī

The soul is like a bird merged in bliss,

ambar mē̃ kahī̃ khō jātā hai

It remains lost beyond the sky

bhagvān tumhārā gyān simarkār

O God, thinking of your knowledge.

yē param gyān ab tak na paṛhā

I have not studied this supreme knowledge ever before,

nā likhā gayā hai kitābō̃ mē̃

nor is it written in scriptures,

bhagvān paḍhāyēṅgē sammukh

that God would teach me personally,

sōchā nā dēkhā khābō mujhē

I have never thought or dreamt of it

prabhu milan kā yē pyārā anubhav

The lovely experience of meeting God

prabhu milan kā yē pyārā anubhav

The lovely experience of meeting God

śhabdō mē̃ kahā nahī̃ jātā

cannot be described in words

bhagvān tumhārā gyān simarkar

O God, thinking of Your knowledge...

sāgar kī lahar lahrātī hai

The ocean's waves sway

murlī kī mīṭhī tānō mē̃

In the sweet tune of the flute

yē indradhanuṣh kē raṅgō sē

Like the colour of the rainbow these words

bhartī hai umaṅgē prāṇō mē̃

fill me with enthusiasm,

tan sihar sihar man machal machal

My mind and body dance and sing in

tan sihar sihar man machal machal

My mind and body dance and sing in

har pal tērē gun gātā hai

Your praise at every moment

bhagvān tumhārā gyān simarkar

O God, thinking of Your knowledge...

anmōl vachan yē madhur kathan

These invaluable words filled with sweetness,

pāvan pāvan man bhavan hai

cleanse the mind

viśhvās chamaktā jīvan mē

Confidence sparkles in life

man āṅgan mē̃ sukh sāvan hai

and there is the spring of happiness in the courtyard of my mind

ākhō maĩ lākhō chaman khilē

Vision is filled with millions of blossoming flowers

ākhō maĩ lākhō chaman khilē

Vision is filled with millions of blossoming flowers

khuśhbū sē jahā̃ bhar jātā hai

and the atmosphere is full of fragrance

bhagvān tumhārā gyān simarkar

O God, thinking of your knowledge,

man bēhad harṣhātā hai

my mind experiences unlimited happiness.

ānand magan ātam pañchhī

The soul is like a bird merged in bliss,

ānand magan ātam pañchhī

The soul is like a bird merged in bliss,

ambar mē̃ kahī̃ khō jātā hai

It remains lost beyond the sky

bhagvān tumhārā gyān simarkār

O God, thinking of your knowledge.

← Back to songs