4 - bhagvān tumhārā gyān simarkār

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xGod you[.kā] knowledge x

1O God, thinking of your knowledge,

2मन बेहद हर्षाता हैman bēhad harṣātā haiman[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] x hōnā[pres.sg.23]mind unlimited x be[pres.sg.23]

2my mind experiences unlimited happiness.

3आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]bliss absorbed x bird

3The soul is like a bird merged in bliss,

4आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]bliss absorbed x bird

4The soul is like a bird merged in bliss,

5अंबर में कहीं खो जाता हैambar mē̃ kahī̃ khō jātā haix mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]x in say[past-part.f.pl.] lose[pres.sg.m.23.root+jānā]

5It remains lost beyond the sky

6भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xGod you[.kā] knowledge x

6O God, thinking of your knowledge.

Hindi and analysis English translation
8ये परम ज्ञान अब तक न पढ़ाyē param gyān ab tak na paṛhāyah[pn.pl.d.] param[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak paṛhānā[imp.sg.2.neg]this Supreme knowledge now until teach[imp.sg.2.neg]

8I have not studied this supreme knowledge ever before,

9ना लिखा गया है किताबों मेंnā likhā gayā hai kitābō̃ mē̃nā likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]∅ (write[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|write[pres-perf.sg.m.23.passive]) book in

9nor is it written in scriptures,

10भगवान पढायेंगे सम्मुखbhagvān paḍhāyēṅgē sammukhbhagvān[n.m.;sg.,d.] x sammukhGod x in front of you

10that God would teach me personally,

11सोचा ना देखा खाबो मुझेsōchā nā dēkhā khābō mujhēsōchnā[past-part.m.sg.d.] nā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kō]think[past-part.m.sg.d.] ∅ see[past-part.m.sg.d.] x I[.kō]

11I have never thought or dreamt of it

12प्रभु मिलन का ये प्यारा अनुभवprabhu milan kā yē pyārā anubhavprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]God meeting of this loving experience

12The lovely experience of meeting God

13प्रभु मिलन का ये प्यारा अनुभवprabhu milan kā yē pyārā anubhavprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]God meeting of this loving experience

13The lovely experience of meeting God

14शब्दो में कहा नहीं जाताśabdō mē̃ kahā nahī̃ jātāx mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.]x in say[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.]

14cannot be described in words

15भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]God you[.kā] knowledge remember[abs.]

15O God, thinking of Your knowledge...

Hindi and analysis English translation
17सागर की लहर लहराती हैsāgar kī lahar laharātī haisāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] laharānā[pres.sg.f.23]ocean of wave hoist[pres.sg.f.23]

17The ocean's waves sway

18मुरली की मीठी तानो मेंmurlī kī|key mīṭhī tānō mē̃murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.]flute (of|do[past-part.f.]|key) sweet x in

18In the sweet tune of the flute

19ये इंद्रधनुष के रंगो सेyē indradhanuṣ kē raṅgō sēyah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.]this x of x[opt.pl.2,imp.pl.2] from

19Like the colour of the rainbow these words

20भरती है उमंगे प्राणो मेंbhartī hai umaṅgē prāṇō mē̃bharnā[pres.sg.f.23] x x mē̃[postp.]fill[pres.sg.f.23] x x in

20fill me with enthusiasm,

21तन सिहर सिहर मन मचल मचलtan sihar sihar man macal macaltan[n.m.;sg.,d.] x x man[n.m.;sg.,d.] x xbody x x mind x x

21My mind and body dance and sing in

22तन सिहर सिहर मन मचल मचलtan sihar sihar man macal macaltan[n.m.;sg.,d.] x x man[n.m.;sg.,d.] x xbody x x mind x x

22My mind and body dance and sing in

23हर पल तेरे गुन गाता हैher|har pal tērē gun gātā haiher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kē] x gānā[pres.sg.m.23](x|x[root]) x[root] you[.kē] x sing[pres.sg.m.23]

23Your praise at every moment

24भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]God you[.kā] knowledge remember[abs.]

24O God, thinking of Your knowledge...

Hindi and analysis English translation
26अनमोल वचन ये मधुर कथनanmōl vachan yē madhur kathananmōl[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] kathan[n.m.;sg.,d.]invaluable word this sweet description

26These invaluable words filled with sweetness,

27पावन पावन मन भवन हैpāvan pāvan man bhavan haipāvan[adj.] pāvan[adj.] man[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]pure pure mind Bhavan be[pres.sg.23]

27cleanse the mind

28विश्वास चमकता जीवन मेviśhvās chamaktā jīvan mēviśhvās[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃belief x[pres-part.m.sg.d.] life in

28Confidence sparkles in life

29मन आंगन में सुख सावन हैman āṅgan mē̃ sukh sāvan haiman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]mind x in happiness x be[pres.sg.23]

29and there is the spring of happiness in the courtyard of my mind

30आखो मैं लाखो चमन खिलेākhō maĩ lākhō caman khilēx maĩ[pn.sg.d.] x x khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.]x I x x (in bloom[opt.sg.23]|in bloom[past-part.m.pl.,o.])

30Vision is filled with millions of blossoming flowers

31आखो मैं लाखो चमन खिलेākhō maĩ lākhō caman khilēx maĩ[pn.sg.d.] x x khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.]x I x x (in bloom[opt.sg.23]|in bloom[past-part.m.pl.,o.])

31Vision is filled with millions of blossoming flowers

32खुशबू से जहां भर जाता हैkhuśhbū sē jahā̃ bhar jātā haikhuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] jahā̃ bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]fragrance from where there fill[pres.sg.m.23.root+jānā]

32and the atmosphere is full of fragrance

33भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]God you[.kā] knowledge remember[abs.]

33O God, thinking of your knowledge,

34मन बेहद हर्षाता हैman bēhad harṣātā haiman[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] x hōnā[pres.sg.23]mind unlimited x be[pres.sg.23]

34my mind experiences unlimited happiness.

35आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]bliss absorbed x bird

35The soul is like a bird merged in bliss,

36आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]bliss absorbed x bird

36The soul is like a bird merged in bliss,

37अंबर में कहीं खो जाता हैambar mē̃ kahī̃ khō jātā haix mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]x in say[past-part.f.pl.] lose[pres.sg.m.23.root+jānā]

37It remains lost beyond the sky

38भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xGod you[.kā] knowledge x

38O God, thinking of your knowledge.

Back to reading tools

← Back to songs