03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

dhartī hō yā gagan hō

Whether it is the earth or the sky,

madhuban hō yā vatan hō

Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside,

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārā

Just as every gopi is visible with beloved Shyam(Krishna)

nainō kē sāmnē hō najrō mē̃ hō samāē

You are in front of our eyes and are merged in our vision

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside.

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

You are showing us how to have good feelings,

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

You are showing us how to have good feelings,

śhubh kāmanā kī sēvā karnā sikhā rahē hō

You are teaching us to serve with pure wishes

bankar vidēh bābā bannā hamē sikhāē

Baba, You became bodiless and are teaching us to become the same

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside.

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

dhartī hō yā gagan hō

Whether it is the earth or the sky,

madhuban hō yā vatan hō

Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside,

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

← Back to songs