03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]adopt[pres.pl.f.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2])

1Whether it is the earth or the sky,

2मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (be[root]|be[pres.pl.2]) or world (be[root]|be[pres.pl.2])

2Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

3रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

3Baba, wherever You reside,

4तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

4You are with us

5हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

5And your protection is with us

6हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

6And your protection is with us

Hindi and analysis English translation
8मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban of image in receive[pres-part.m.sg.d.] you[.kā] scene

8In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

9मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban of image in receive[pres-part.m.sg.d.] you[.kā] scene

9In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

10हर गोपी संग जैसे दिखता है शाम प्याराher|har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārāher|harnā[root]|har gōpī, gōpikā[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhnā[pres.sg.m.23] śhām[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](x|x[root]) gopi company like seem[pres.sg.m.23] evening loving

10Just as every gopi is visible with beloved Shyam(Krishna)

11नैनो के सामने हो नजरो में हो समाएnainō kē sāmnē hō najarō mē̃ hō samāēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]x of x (be[root]|be[pres.pl.2]) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])

11You are in front of our eyes and are merged in our vision

12रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

12Baba, wherever You reside.

13तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

13You are with us

14हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

14And your protection is with us

15हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

15And your protection is with us

Hindi and analysis English translation
17शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]pure and positive x keep[inf.m.sg.d.] we[.kō] tell[pres.pl.m.prog.2]

17You are showing us how to have good feelings,

18शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]pure and positive x keep[inf.m.sg.d.] we[.kō] tell[pres.pl.m.prog.2]

18You are showing us how to have good feelings,

19शुभ कामना की सेवा करना सिखा रहे होśhubh kāmnā kī sēvā karnā sikhā rahē hōśhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.2]good wishes of service do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.prog.2]

19You are teaching us to serve with pure wishes

20बनकर विदेह बाबा बनना हमे सिखाएbankar vidēh bābā bannā hamē sikhāēbannā[abs.] x bābā bannā[inf.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.]become[abs.] x Baba become[inf.m.sg.d.] x[.kō] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])

20Baba, You became bodiless and are teaching us to become the same

21रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

21Baba, wherever You reside.

22तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

22You are with us

23हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

23And your protection is with us

24हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

24And your protection is with us

25धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]adopt[pres.pl.f.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2])

25Whether it is the earth or the sky,

26मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (be[root]|be[pres.pl.2]) or world (be[root]|be[pres.pl.2])

26Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

27रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

27Baba, wherever You reside,

28तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

28You are with us

29हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

29And your protection is with us

30हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

30And your protection is with us

31हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

31And your protection is with us

32हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

32And your protection is with us

Back to reading tools

← Back to songs