053 - dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

tērē sukhkē bharē din āyēgē

Your days full of happiness will come

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

tērē sukhkē bharē din āyēgē

Your days full of happiness will come

taqdīr kā sūraj chamkēgā

The Sun of fortune will rise.

gam kē bādal chhaṭ jāēṅgē

Then clouds of grief will disperse

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

kyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sē

Why are you wandering like a bumble-bee?

kyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sē

Why are you wandering like a bumble-bee?

ghabarāyē huē bharmāyē huē

Fearful & misguided?

tērī patajhaṛ kē pattē uṛtē

Your days of fall will soon

ā̃chal mē̃ basant chhupāē huē

transform in to colorful spring

in kāṇṭō̃ kō

Pick these thorns

in kāṇṭō̃ kō chun chun rakh lē

Pick these thorns and keep them

kaliyō̃ kē chaman ban jāyēgē

They will become a garden of buds

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

sāgar kī taraṅgē̃ ṭakrākē

The Ocean waves

ṭakrākē svayã hī ḍubēgī

Will die on their own

tērī sach kī nāv ḍōlēgī bahut

After hitting your boat of truth

ḍōlēgī magar na ḍūbēgī

Your boat will shake, shake heavily, But will not sink.

tūphānō̃ kē

The storm

tūphānō̃ kē jhōṅkē hī tērī

The storm themselves

naiyā kō kinārē lagāēṅgē

will take your boat accross on shore.

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

tērē sukhkē bharē din āyēgē

Your days full of happiness will come

taqdīr kā sūraj chamkēgā

The Sun of fortune will rise.

gam kē bādal chhaṭ jāēṅgē

Then clouds of grief will disperse

dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

O mind, keep patience

← Back to songs