053 - dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

1O mind, keep patience

2धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

2O mind, keep patience

3तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xyou[.kē] x (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) day x

3Your days full of happiness will come

4धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

4O mind, keep patience

5तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xyou[.kē] x (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) day x

5Your days full of happiness will come

6तक़दीर का सूरज चमकेगाtaqadīr kā sūraj chamakēgāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[fut.m.sg.23]x of sun x[fut.m.sg.23]

6The Sun of fortune will rise.

7गम के बादल छट जाएंगेgam kē bādal chaṭ jāēṅgēġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3]sorrow of cloud x go[fut.m.pl.12hon3]

7Then clouds of grief will disperse

8धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

8O mind, keep patience

Hindi and analysis English translation
10क्यों घूम रहे हो भँवरे सेkyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sēkyō̃ ghūmnā[pres.pl.m.prog.2] x sē[postp.]why walk around[pres.pl.m.prog.2] x from

10Why are you wandering like a bumble-bee?

11क्यों घूम रहे हो भँवरे सेkyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sēkyō̃ ghūmnā[pres.pl.m.prog.2] x sē[postp.]why walk around[pres.pl.m.prog.2] x from

11Why are you wandering like a bumble-bee?

12घबराये हुए भरमाये हुएghabrāyē huē bharamāyē huēghabrānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.]be afraid[opt.sg.23] be[past-part.m.pl.,o.] x be[past-part.m.pl.,o.]

12Fearful & misguided?

13तेरी पतझड़ के पत्ते उड़तेtērī patajhaṛ kē pattē uṛtētū[pn.sg.kī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]you[.kī] x of leaf fly[pres-part.m.pl.,o.]

13Your days of fall will soon

14आँचल में बसंत छुपाए हुएā̃cal mē̃ basant chupāē huēx mē̃[postp.] x x hōnā[past-part.m.pl.,o.]x in x x be[past-part.m.pl.,o.]

14transform in to colorful spring

15इन कांटों कोin kāṇṭō̃ kōyah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]this thorn to

15Pick these thorns

16इन कांटों को चुन चुन रख लेin kāṇṭō̃ kō chun chun rakh lēyah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] chunnā[root.root+rakhnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]this thorn to choose[root] choose[root.root+rakhnā] (take[root]|take[opt.sg.23])

16Pick these thorns and keep them

17कलियों के चमन बन जायेगेkaliyō̃ kē caman ban jāyēgēkalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]x of x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

17They will become a garden of buds

18धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

18O mind, keep patience

Hindi and analysis English translation
20सागर की तरंगें टकराकेsāgar kī|key taraṅgē̃ ṭakarākēsāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x xocean (of|do[past-part.f.]|key) x x

20The Ocean waves

21टकराके स्वयं ही डुबेगीṭakarākē svayã hī ḍubēgīx svayã hī[p.] xx x only x

21Will die on their own

22तेरी सच की नाव डोलेगी बहुतtērī sach kī|key nāv ḍōlēgī bahuttū[pn.sg.kī] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] bahutyou[.kī] of truth (of|do[past-part.f.]|key) boat rock[fut.f.sg.23] very

22After hitting your boat of truth

23डोलेगी मगर न डूबेगीḍōlēgī magar na ḍūbēgīḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] magar na[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23]rock[fut.f.sg.23] x not sink[fut.f.sg.23]

23Your boat will shake, shake heavily, But will not sink.

24तूफानों केtūphānō̃ kētūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]storm of

24The storm

25तूफानों के झोंके ही तेरीtūphānō̃ kē jhōṅkē hī tērītūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] tū[pn.sg.kī]storm of x only you[.kī]

25The storm themselves

26नैया को किनारे लगाएंगेnaiyā kō kinārē lagāēṅgēnaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xboat to x x

26will take your boat accross on shore.

27धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience adopt[root] x patience adopt[root]

27O mind, keep patience

28तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xyou[.kē] x (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) day x

28Your days full of happiness will come

29तक़दीर का सूरज चमकेगाtaqadīr kā sūraj chamakēgāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[fut.m.sg.23]x of sun x[fut.m.sg.23]

29The Sun of fortune will rise.

30गम के बादल छट जाएंगेgam kē bādal chaṭ jāēṅgēġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3]sorrow of cloud x go[fut.m.pl.12hon3]

30Then clouds of grief will disperse

31धीरज धर मनवा धीरज धर .dhīraj dhar manavā dhīraj dhar .dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] .patience adopt[root] x patience adopt[root] .

31O mind, keep patience

Back to reading tools

← Back to songs