03 - dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

By dipping the pen in the inkwell of my heart,

Bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, I am writing a letter to You

yādē jīgarkī syāhī lēkar

By using the ink of deep remembrance,

hālē dil sab sach likhtā hū̃

I write about the condition of my heart honestly

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

By dipping the pen in the inkwell of my heart,

Bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, I am writing a letter to You

śhām savērē yād mē̃ tērī bītē din aur bītē rainā

Morning and evening, day and night is spent in Your remembrance

tērē khyālō̃ mē̃ rahu

Let me remain in your thoughts,

harpal tuj kō hī dēkhē yē mērē nayanā

let my eyes constantly look at You

lagtā hai bābā hāthō mai tērē hāth sadā dēkar chaltā hū̃

Baba, I always feel as if 1 am moving by holding your hand in my hand

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

By dipping the pen in the inkwell of my heart,

bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, I am writing a letter to You

man mē̃ basī hai mūrat tērī

Your form is merged in my mind,

dil mai hai tērī tasvīr

Your image is in my heart

paramdhām sē ākar bābā

Baba You come from Paramdham

banā rahē sabkī takdīr

and design everyone’s fortune

had kā sāth yahī hai bābā

The essence of my letter is ... Baba ...

sammukh milnē kō likhtā hū̃

I am writing to meet you in person ..

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

By dipping the pen in the inkwell of my heart,

bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, I am writing a letter to You

yādē jīgarkī syāhī lēkar

By using the ink of deep remembrance,

halē dil sab sach likhtā hū̃

I write about the condition of my heart honestly

khat likhtā hū̃

I am writing a letter

sach likhtā hū̃

I write honestly

khat likhtā hū̃

I am writing a letter

sach likhtā hū̃

I write honestly

← Back to songs