03 - dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

1By dipping the pen in the inkwell of my heart,

2बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

2Baba, I am writing a letter to You

3यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x x take[abs.]

3By using the ink of deep remembrance,

4हाले दिल सब सच लिखता हूंhālē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx heart all of truth write[pres-part.m.sg.d.] x

4I write about the condition of my heart honestly

5दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

5By dipping the pen in the inkwell of my heart,

6बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

6Baba, I am writing a letter to You

Hindi and analysis English translation
8शाम सवेरे याद में तेरी बीते दिन और बीते रैनाśhām savērē yād mē̃ tērī bītē din aur bītē raināśhām[n.f.;sg.] savērē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kī] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] aur bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] xevening in the morning remembrance in you[.kī] (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) day and (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) x

8Morning and evening, day and night is spent in Your remembrance

9तेरे ख्यालों में रहुtērē khyālō̃ mē̃ rahutū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] xyou[.kē] x in x

9Let me remain in your thoughts,

10हरपल तुज् को ही देखे ये मेरे नयनाharapal tuj kō hī dēkhē yē mērē nayanāx x kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] xx x to only (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) this I[.kē] x

10let my eyes constantly look at You

11लगता है बाबा हाथो मै तेरे हाथ सदा देकर चलता हूंlagtā hai bābā hāthō mai tērē hāth sadā dēkar chaltā hū̃lagnā[pres.sg.m.23] bābā x maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[abs.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] xx[pres.sg.m.23] Baba x I you[.kē] hand constantly give[abs.] continue[pres-part.m.sg.d.] x

11Baba, I always feel as if 1 am moving by holding your hand in my hand

12दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

12By dipping the pen in the inkwell of my heart,

13बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

13Baba, I am writing a letter to You

Hindi and analysis English translation
15मन में बसी है मूरत तेरीman mē̃ basī hai mūrat tērīman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[pres-perf.sg.f.23] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī]mind in x[pres-perf.sg.f.23] image you[.kī]

15Your form is merged in my mind,

16दिल मै है तेरी तस्वीरdil mai hai tērī taṣhwīrdil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] taṣhwīr[x]heart I be[pres.sg.23] you[.kī] x

16Your image is in my heart

17परमधाम से आकर बाबाparamdhām sē ākar bābāparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bābāx from come[abs.] Baba

17Baba You come from Paramdham

18बना रहे सबकी तकदीरbanā rahē sabkī takdīrbannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.]become[opt.sg.23.past-part+rahnā] everyone's fortune

18and design everyone’s fortune

19हद का साथ यही है बाबाhad kā sāth yahī hai bābāhad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bābāx of with this be[pres.sg.23] Baba

19The essence of my letter is ... Baba ...

20सम्मुख मिलने को लिखता हूंsammukh milnē kō likhtā hū̃sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xin front of you receive[inf.m.pl.,o.] to write[pres-part.m.sg.d.] x

20I am writing to meet you in person ..

21दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

21By dipping the pen in the inkwell of my heart,

22बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

22Baba, I am writing a letter to You

23यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x x take[abs.]

23By using the ink of deep remembrance,

24हले दिल सब सच लिखता हूंhalē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx heart all of truth write[pres-part.m.sg.d.] x

24I write about the condition of my heart honestly

Hindi and analysis English translation
26खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx write[pres-part.m.sg.d.] x

26I am writing a letter

27सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xof truth write[pres-part.m.sg.d.] x

27I write honestly

28खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx write[pres-part.m.sg.d.] x

28I am writing a letter

29सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xof truth write[pres-part.m.sg.d.] x

29I write honestly

Back to reading tools

← Back to songs