06 - dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

1Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

2दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

2Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

3तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

3Your shrimat and teachings are the foundations of life

4तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

4Your shrimat and teachings are the foundations of life

5दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

5Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

6तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

6Your shrimat and teachings are the foundations of life

Hindi and analysis English translation
8पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]multimillion multimillion fortunate you[.nē] x[.kō] create[past-part.m.sg.d.]

8You have made me multi-million times fortunate

9नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]new life (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] you[.nē] heart in x[.kō] x[past-part.m.sg.d.]

9By giving me a new life, you have made me sit in your heart

10पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]multimillion multimillion fortunate you[.nē] x[.kō] create[past-part.m.sg.d.]

10You have made me multi-million times fortunate

11नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]new life (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] you[.nē] heart in x[.kō] x[past-part.m.sg.d.]

11By giving me a new life, you have made me sit in your heart

12अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]now then this life be[pres.sg.23] Baba x (other|at) only surrender

12Now Baba, this life is sacrificed unto You

13अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]now then this life be[pres.sg.23] Baba x (other|at) only surrender

13Now Baba, this life is sacrificed unto You

14तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

14Your shrimat and teachings are the foundations of life

15तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

15Your shrimat and teachings are the foundations of life

Hindi and analysis English translation
17तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]all three x (of|do[past-part.f.]|key) happiness of receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] I[.kō] treasure

17I have attained the treasures of happiness of the three worlds

18तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]you[.nē] x[.kō] teach[past-part.m.sg.d.] Baba the most virtue adopt[inf.m.sg.d.]

18You have taught me to pick virtues from everyone

19तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]all three x (of|do[past-part.f.]|key) happiness of receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] I[.kō] treasure

19I have attained the treasures of happiness of the three worlds

20तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]you[.nē] x[.kō] teach[past-part.m.sg.d.] Baba the most virtue adopt[inf.m.sg.d.]

20You have taught me to pick virtues from everyone

21ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]this eye do[pres.sg.f.23] Baba x you[.kā] x

21These eyes constantly have Your vision

22ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]this eye do[pres.sg.f.23] Baba x you[.kā] x

22These eyes constantly have Your vision

23तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

23Your shrimat and teachings are the foundations of life

24तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

24Your shrimat and teachings are the foundations of life

Hindi and analysis English translation
26ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba x I[.kā] you[.kē] only virtue (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

26O Baba my mind sings the songs of your praise

27धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x create[past-part.m.sg.d.] life you[.nē] happiness of path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

27You made my life worthwhile, by showing the path to happiness

28ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba x I[.kā] you[.kē] only virtue (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

28O Baba my mind sings the songs of your praise

29धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x create[past-part.m.sg.d.] life you[.nē] happiness of path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29You made my life worthwhile, by showing the path to happiness

30तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx to x[abs.] only Baba now life be[pres.sg.23] x

30By attaining you Baba, life has become filled with light

31तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx to x[abs.] only Baba now life be[pres.sg.23] x

31By attaining you Baba, life has become filled with light

32तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

32Your shrimat and teachings are the foundations of life

33तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

33Your shrimat and teachings are the foundations of life

34दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

34Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

35दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

35Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

36तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

36Your shrimat and teachings are the foundations of life

37तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

37Your shrimat and teachings are the foundations of life

Back to reading tools

← Back to songs