6 - dil sē niklē bābā har pal

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

mālī tū ēk milā anōkhā

You are the most unique Gardener I have ever met,

mālī tū ēk milā anōkhā

You are the most unique Gardener I have ever met,

phūl jō tūnē banā diyā

You have made me into a flower.

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

tērā parichay pākar hamnē

Having been introduced to You,

paramānand kō pāyā hai

I have experienced supreme bliss

khil gayā man kamal kī tarah

My mind has blossomed like a lotus,

jabsē tumhē apnāyā hai

Since You made me Yours

chamkā hai ab sukh kā sūraj

The sun of happiness is shining now

chamkā hai ab sukh kā sūraj

The sun of happiness is shining now

mārg jō tūnē dikhā diyā

That You have shown me the path.

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jab sē pakṛā hāth tumhārā

From the moment I held your hand,

pavitratā vardān milā

I received the blessings of purity

jab sē pakṛā hāth tumhārā

From the moment I held your hand,

pavitratā vardān milā

I received the blessings of purity

sab jag hamkō lagē hai apnā

The whole world feels like my own

aisā ātmagyān milā

Because of the aatman knowledge I have received

bhāī bhāī kā tūnē jō

Such a relationship of brother souls.

bhāī bhāī kā tūnē jō

Such a relationship of brother souls.

nātā aisā banā diyā

You established

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

ānand hī ānand jīvan mē̃

In a life filled with bliss

udāsī kā kōī nām nahī̃

There is no place for sadness

ānand hī ānand jīvan mē̃

In a life filled with bliss

udāsī kā kōī nām nahī̃

There is no place for sadness

tērī yōg kī jharnō̃ mē̃

In the waterfall of yoga with You

pyās kā kōī kām nahī̃

There is no room for thirst

jīvan ban gayā hai rasvantī

Life has become enjoyable

jīvan ban gayā hai rasvantī

Life has become enjoyable

gyān ras jō pīlā diyā

Since You have given us the nectar of knowledge to drink.

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

mālī tū ēk milā anōkhā

You are the most unique Gardener I have ever met,

mālī tū ēk milā anōkhā

You are the most unique Gardener I have ever met,

phūl jō tūnē banā diyā

You have made me into a flower.

dil sē niklē bābā har pal

"Baba" emerges from my heart at every moment

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

mālī tū ēk milā anōkhā

You are the most unique Gardener I have ever met,

phūl jō tūnē banā diyā

You have made me into a flower.

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

jīvan hamārā banā diyā

Since You made my life

← Back to songs