063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

man sē man kī pūchh rahā hai

He is asking from heart to heart,

man sē man kī pūchh rahā hai

He is asking from heart to heart,

ab na bēdh chupāyē

Now no secrets are hidden.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Seeing him, a myna spoke from a tree:

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Seeing him, a myna spoke from a tree:

musāphir bōlō apnō̃ bōlī

“O traveler, speak in the voice of your own people.

kyō̃ itnē ghabarāyē

Why are you so afraid?

kyō̃ itnē ghabarāyē

Why are you so afraid?”

sadā gōsalā banā rahī hai

She is always building a nest,

banā sakō tō bhulā rahī hai

If you can, she is helping you forget.

kyō̃ na hāth batāyē

Why not offer a hand?

kyō̃ na hāth batāyē

Why not offer a hand?

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

ṭūṭ gayā hai

The heart is broken,

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

The heart is broken, it has been torn.

bhōlē musāphir rūṭh gayā

The innocent traveler is now upset.

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

The heart is broken, it has been torn.

jō pāyā thā

What was once gained,

usē āj phūl sē jōṛ diyā

Today has been tied again with a flower.

phir lēnē kō ham āyē

We have come to retrieve it.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

bikharā ãdhērā hāl śharābī

Darkness scattered, the condition is like that of a drunkard.

bōlī mainā bōlī mainnē

The myna said, I said —

mērā kyā dōṣh hō maĩ

“What fault is mine?”

ham āyē ham āyē

We have come, we have come.

ham āyē ham āyē

We have come, we have come.

āyā āyā dēśh parāyā

He has come, to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

āyā āyā dēśh parāyā

He has come, to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land...

← Back to songs