2 - ēk bābā milē madhuban mē̃ śhiv bābā milē unkē tan mē̃

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

1I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

2एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

2I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

3एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

3I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

4एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

4I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

5दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे , dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ , x Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one x in , that x be[pres.sg.23] Madhuban in ,

5I met both Babas in a courtyard and that courtyard is in Madhuban.

Hindi and analysis English translation
7एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

7I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

Hindi and analysis English translation
9पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) we Madhuban , then see[past-part.m.sg.d.] unique x

9When I reached Madhuban I saw unique blossoms

10पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) we Madhuban , then see[past-part.m.sg.d.] unique x

10When I reached Madhuban I saw unique blossoms

11ये खुशबू रूहानी थी प्यारी , देखां माली अपने गुलशन मे , yē khuśhbū rūhānī thī pyārī , dēkhā̃ mālī apnē gulśhan mē , yah[pn.pl.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , x mālī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulśhan[n.m.;sg.,d.] mē̃ , this fragrance spiritual be[past.f] loving , x gardener one’s own garden in ,

11Which had a lovely spiritual fragrance, then I saw the Gardener in this garden.

Hindi and analysis English translation
13एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

13I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

14एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

14I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

Hindi and analysis English translation
16उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेंunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamē̃vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō]that[.kō] see[abs.] , (turn[root]|then) remembrance come[past-part.f.] old we[.kō]

16Seeing Him reminded me of the past

17उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamēvah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hamē̃[pn.kō]that[.kō] see[abs.] , (turn[root]|then) remembrance come[past-part.f.] old x[.kō]

17Seeing Him reminded me of the past

18कल्प पहले वाले है ये बाबा , ये तो मिलते है हर संगम में , kalp pahlē vālē hai yē bābā , yē tō miltē hai her|har saṅgam mē̃ , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] bābā , yah[pn.pl.d.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] her|harnā[root]|har saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , cycle (x|firstly) those who be[pres.sg.23] this Baba , this then receive[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] (x|x[root]) confluence in ,

18This is the Baba of a kalpa ago, who comes to meet us at every confluence.

Hindi and analysis English translation
20एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

20I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

21एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

21I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

Hindi and analysis English translation
23उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]that[.kī] x fall[past-part.f.] , we[.nē] when too x that spiritual

23As his drishti fell on me, I was filled with spiritual power

24उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]that[.kī] x fall[past-part.f.] , we[.nē] when too x that spiritual

24As his drishti fell on me, I was filled with spiritual power

25आया जन्मोका खोया सहारा , नुर पाया था उन नैनोमे , āyā janmōkā khōyā sahārā , nur pāyā thā un nainōmē , ānā[past-part.m.sg.d.] x khōnā[past-part.m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x pānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.o.] x , come[past-part.m.sg.d.] x lose[past-part.m.sg.d.] support , x x[past-perf.m.sg.] that x ,

25And I found the companion I had lost for numerous births, when I saw the light in those eyes.

Hindi and analysis English translation
27एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

27I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

28एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

28I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

29एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

29I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

30दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे .dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē .dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ .x Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one x in , that x be[pres.sg.23] Madhuban in .

30I met both Babas in a courtyard and that courtyard is in Madhuban.

31एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

31I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

Back to reading tools

← Back to songs