10 - hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

1We have received a lovely mantra from our Baba

2हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

2We have received a lovely mantra from our Baba

3सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

3Think Good, Do Good...

4सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

4Think Good, Do Good...

5हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

5We have received a lovely mantra from our Baba

6हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

6We have received a lovely mantra from our Baba

7सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

7Think Good, Do Good...

8सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

8Think Good, Do Good...

Hindi and analysis English translation
10जो होता अच्छा होता है सबमे है अच्छाईjō hōtā achchhā hōtā hai sabamē hai achchhāījō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] x hōnā[pres.sg.23] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]that be[pres-part.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.m.23] x be[pres.sg.23] goodness

10Whatever happens is good, there is good in everything

11सुन्दरतम ये खेल बना है ध्यान से खेलो भाईsundaratam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāīx yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]x this (play|play[root]) become[pres-perf.sg.m.23] attention from play[opt.pl.2,imp.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.])

11This play is wonderful, play it with attention

12जो होता अच्छा होता है सबमे है अच्छाईjō hōtā achchhā hōtā hai sabamē hai achchhāījō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] x hōnā[pres.sg.23] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]that be[pres-part.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.m.23] x be[pres.sg.23] goodness

12Whatever happens is good, there is good in everything

13सुन्दरतम ये खेल बना है ध्यान से खेलो भाईsundaratam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāīx yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]x this (play|play[root]) become[pres-perf.sg.m.23] attention from play[opt.pl.2,imp.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.])

13This play is wonderful, play it with attention

14दोष ना देना किसको प्यारे हुआ भले का भलाdōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalādōṣh[n.m.;sg.,d.] nā dēnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]blame ∅ give[inf.m.sg.d.] who[.kō] loving be[past-part.m.sg.d.] benefit of benefit

14Do not blame anyone, dear ones, those who do good, experience goodness

15दोष ना देना किसको प्यारे हुआ भले का भलाdōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalādōṣh[n.m.;sg.,d.] nā dēnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]blame ∅ give[inf.m.sg.d.] who[.kō] loving be[past-part.m.sg.d.] benefit of benefit

15Do not blame anyone, dear ones, those who do good, experience goodness

16सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

16Think Good, Do Good...

17सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

17Think Good, Do Good...

Hindi and analysis English translation
19सारा जग परिवार है अपना कोई नहीं है परायाsārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.neg] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) family be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) some be[pres.sg.23.neg] foreign

19The whole world is our family, no one is a stranger here

20जैसी नज़र से देखा हमने वैसा इसको पायाjaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyājaisā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]like glance from see[past-part.m.sg.d.] we[.nē] x this[.kō] (x|x[past-part.m.sg.d.])

20With whatever vision you look at others, you receive the return accordingly

21सारा जग परिवार है अपना कोई नहीं है परायाsārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.neg] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) family be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) some be[pres.sg.23.neg] foreign

21The whole world is our family, no one is a stranger here

22जैसी नज़र से देखा हमने वैसा इसको पायाjaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyājaisā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]like glance from see[past-part.m.sg.d.] we[.nē] x this[.kō] (x|x[past-part.m.sg.d.])

22With whatever vision you look at others, you receive the return accordingly

23सागर मंथन करके मनका अमृत है निकलाsāgar manthan karkē manakā amr̥it hai nikalāsāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] karnā[abs.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nikalnā[past-part.m.sg.d.]ocean churning do[abs.] x nectar be[pres.sg.23] be extracted[past-part.m.sg.d.]

23By churning the ocean, nectar emerges in your mind

24सागर मंथन करके मनका अमृत है निकलाsāgar manthan karkē manakā amr̥it hai nikalāsāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] karnā[abs.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nikalnā[past-part.m.sg.d.]ocean churning do[abs.] x nectar be[pres.sg.23] be extracted[past-part.m.sg.d.]

24By churning the ocean, nectar emerges in your mind

25सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

25Think Good, Do Good...

26सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

26Think Good, Do Good...

Hindi and analysis English translation
28नेकी कर दरिया में डालो वैर ना मन में पालोnēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālōx karnā[root] dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vair[n.m.;sg.,d.] nā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x do[root] ocean in create[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ mind in sustenance[opt.pl.2,imp.pl.2]

28Do good and forget about it, do not have grudges in your mind for anyone

29ले पतवार सुभ चिंतन का डूबती नाव सम्भालोlē patavār subh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālōlēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x x chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍūbnā[pres-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2](take[root]|take[opt.sg.23]) x x churning of sink[pres-part.f.] boat be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]

29Save the sinking boat with the anchor of your pure thoughts

30नेकी कर दरिया में डालो वैर ना मन में पालोnēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālōx karnā[root] dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vair[n.m.;sg.,d.] nā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x do[root] ocean in create[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ mind in sustenance[opt.pl.2,imp.pl.2]

30Do good and forget about it, do not have grudges in your mind for anyone

31ले पतवार सुभ चिंतन का डूबती नाव सम्भालोlē patavār subh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālōlēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x x chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍūbnā[pres-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2](take[root]|take[opt.sg.23]) x x churning of sink[pres-part.f.] boat be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]

31Save the sinking boat with the anchor of your pure thoughts

32मन को मंगल मार्ग पे लाना सबसे बड़ी है कलाman kō maṅgal mārg pay lānā sabsē baṛī hai kalāman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pay lānā[inf.m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kalā[n.f.;sg.]mind to auspicious path x x[inf.m.sg.d.] the most very be[pres.sg.23] degree

32The greatest art is to bring the mind onto this auspicious path

33मन को मंगल मार्ग पे लाना सबसे बड़ी है कलाman kō maṅgal mārg pay lānā sabsē baṛī hai kalāman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pay lānā[inf.m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kalā[n.f.;sg.]mind to auspicious path x x[inf.m.sg.d.] the most very be[pres.sg.23] degree

33The greatest art is to bring the mind onto this auspicious path

34सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

34Think Good, Do Good...

35सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

35Think Good, Do Good...

36हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

36We have received a lovely mantra from our Baba

37हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]we[.kō] we[.kē] Baba from loving mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

37We have received a lovely mantra from our Baba

38सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

38Think Good, Do Good...

39सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

39Think Good, Do Good...

40सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

40Think Good, Do Good...

41सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]think[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit

41Think Good, Do Good...

Back to reading tools

← Back to songs