04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

hē prāṇō̃ kē prāṇ, hai ham par tērē baṛē ēhsān

Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

That you made us meet God, that you made us meet God

tērē karm itnē mahān, jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvān

Your actions are so great that you seemed like God

ki tumnē antar miṭā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

You removed all differences (between God and you), you made us meet God

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Oh, the life of lives

bahē śhrīmukh sē gyān kī dhārā, hai badalāyā jag sārā

The stream of knowledge flows from your holy mouth, it has changed this world

navasr̥iṣhṭi kē rachtā kā, milā rachnā kā parichay pyārā

Of the New World, the creation and the creator, we have received the lovely introduction

vīrān banē jīvan kō, tumnē madhuban banā diyā

You have made this barren-like life into a garden...

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

That you made us meet God, that you made us meet God

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Oh, the life of lives

vandē mātaram kahakar, pāvantā kā diyā himālay

By saying ‘Salutations to mothers’, You have given us the highest mountain of purity

śhiv pitā sē prīt juṭākar, tan man kō kiyā śhivālay

By connecting our love with Shiva-the Father, You’ve made our mind and world the Abode of Shiva

khōē bhārat kā phir sē, vō gaurav dilā diyā

Bharat has now found its long-lost pride

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

That you made us meet God, that you made us meet God

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Oh, the life of lives

satguṇō̃ kī dī jāgīrē̃, muskānē lagī taqdīrē̃

You have given us the wealth of divine virtues, our fortunes have started smiling

ḍhah gaī̃ dīvārē̃ ghar kī, ṭūṭ gaī̃ jañjīrē̃

The limited walls have been washed away, the chains have broken

jīnā sikhāyā jag mē̃, kamal sā jīvan khilā diyā

You have taught us how to live in this world, have made our life bloom like a lotus

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

That you made us meet God, that you made us meet God

hē prāṇō̃ kē prāṇ, hai ham par tērē baṛē ēhsān

Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

That you made us meet God, that you made us meet God

tērē karm itnē mahān, jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvān

Your actions are so great that you seemed like God

ki tumnē antar miṭā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

You removed all differences (between God and you), you made us meet God

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Oh, the life of lives

Essence & Explanation

Essence & Explanation

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:

He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.

He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.

His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.

His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.

He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.

He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.

His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.

His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.

This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.

This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.

← Back to songs