04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1हे प्राणों के प्राण , है हम पर तेरे बड़े एहसानhē prāṇō̃ kē prāṇ , hai ham par tērē baṛē ēhasānhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xx life of life , be[pres.sg.23] we (other|at) you[.kē] very x

1Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you

2कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

2That you made us meet God, that you made us meet God

3तेरे कर्म इतने महान , जो लगने लगे तुम्हीं भगवानtērē karma itnē mahān , jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvāntū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] , jō[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.inf+lagnā]|lagnā[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā] tum[pn.pl.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.]you[.kē] deed such great , that (x[opt.sg.23.inf+lagnā]|x[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā]) you[.hī] God

3Your actions are so great that you seemed like God

4कि तुमने अंतर मिटा दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē antar miṭā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] antar[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] difference (be rubbed off[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

4You removed all differences (between God and you), you made us meet God

5हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]x life of life

5Oh, the life of lives

Hindi and analysis English translation
7बहे श्रीमुख से ज्ञान की धारा , है बदलाया जग साराbahē śrīmukh sē gyān kī dhārā , hai badlāyā jag sārābahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] x sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.23] badlānā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x from knowledge of stream , be[pres.sg.23] x[past-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) the whole

7The stream of knowledge flows from your holy mouth, it has changed this world

8नवसृष्टि के रचता का , मिला रचना का परिचय प्याराnavasr̥ṣṭi kē rachtā kā , milā rachnā kā parichay pyārāx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of , (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) creation of introduction loving

8Of the New World, the creation and the creator, we have received the lovely introduction

9वीरान बने जीवन को , तुमने मधुबन बना दियाvīrān banē jīvan kō , tumnē madhuban banā diyāx bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tum[pn.pl.nē] madhuban[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) life to , you[.nē] Madhuban (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

9You have made this barren-like life into a garden...

10कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

10That you made us meet God, that you made us meet God

11हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]x life of life

11Oh, the life of lives

Hindi and analysis English translation
13वंदे मातरम् कहकर , पावनता का दिया हिमालयvandē mātaram kahkar , pāvanatā kā diyā himālayx mātā[n.f.;sg.] kahnā[abs.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]x mother say[abs.] , x of give[past-part.m.sg.d.] x

13By saying ‘Salutations to mothers’, You have given us the highest mountain of purity

14शिव पिता से प्रीत जुटाकर , तन मन को किया शिवालयśhiv pitā sē prīt juṭākar , tan man kō kiyā śhivālayśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭānā[abs.] , tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x]Shiva father from loving x[abs.] , body mind to do[past-part.m.sg.d.] Shivalaya

14By connecting our love with Shiva-the Father, You’ve made our mind and world the Abode of Shiva

15खोए भारत का फिर से , वो गौरव दिला दियाkhōē bhārat kā phir sē , vō gaurav dilā diyākhōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] , vah[pn.;d.] x dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23]) Bharat of again , that x x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

15Bharat has now found its long-lost pride

16कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

16That you made us meet God, that you made us meet God

17हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]x life of life

17Oh, the life of lives

Hindi and analysis English translation
19सतगुणों की दी जागीरें , मुस्काने लगी तक़दीरेंsataguṇō̃ kī dī jāgīrē̃ , muskānē lagī taqadīrē̃x karnā[past-part.f..past-part+dēnā] x , x lagnā[past-part.f.] xx do[past-part.f..past-part+dēnā] x , x x[past-part.f.] x

19You have given us the wealth of divine virtues, our fortunes have started smiling

20ढह गईं दीवारें घर की , टूट गईं जंजीरेंḍhah gaī̃ dīvārē̃ ghar kī|key , ṭūṭ gaī̃ jañjīrē̃x x dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]x x wall home (of|do[past-part.f.]|key) , (x|break[root]) x chain

20The limited walls have been washed away, the chains have broken

21जीना सिखाया जग में , कमल सा जीवन खिला दियाjīnā sikhāyā jag mē̃ , kamal sā jīvan khilā diyājīnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kamal[n.m.;sg.,d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]live[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) in , x x life (in bloom[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|feed[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

21You have taught us how to live in this world, have made our life bloom like a lotus

22कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

22That you made us meet God, that you made us meet God

23हे प्राणों के प्राण , है हम पर तेरे बड़े एहसानhē prāṇō̃ kē prāṇ , hai ham par tērē baṛē ēhasānhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xx life of life , be[pres.sg.23] we (other|at) you[.kē] very x

23Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you

24कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

24That you made us meet God, that you made us meet God

25तेरे कर्म इतने महान , जो लगने लगे तुम्हीं भगवानtērē karma itnē mahān , jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvāntū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] , jō[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.inf+lagnā]|lagnā[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā] tum[pn.pl.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.]you[.kē] deed such great , that (x[opt.sg.23.inf+lagnā]|x[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā]) you[.hī] God

25Your actions are so great that you seemed like God

26कि तुमने अंतर मिटा दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē antar miṭā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] antar[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that you[.nē] difference (be rubbed off[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that you[.nē] God from (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

26You removed all differences (between God and you), you made us meet God

27हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]x life of life

27Oh, the life of lives

Hindi and analysis English translation
29E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

29Essence & Explanation

30T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :

30This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:

Hindi and analysis English translation
32H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .

32He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.

33H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .

33His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.

34H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .

34He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.

35H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .

35His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.

36T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .

36This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.

Back to reading tools

← Back to songs