04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān
Farishta (Angel) Songs
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Reading tools
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Enable this mode, then select a Hindi or transliterated word. Escape closes the panel.
Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.
No passages match the filters. Remove a lemma or use “Show all” to clear the filters.
Abbreviations used
- ',' Possible choices
- 1 First person
- 2 Second person
- 2hon Honorific second person
- 3 Third person
- abs. Absolute
- adj. Adjective
- adv. Adverb
- conj. Conjunction
- d. Direct case (without postposition)
- f. Feminine
- fut. Future
- hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
- imp. Imperative
- inf. Infinitive
- inf+chāhnā To want to + infinitive
- inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
- inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
- inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
- interj. Interjection
- m. Masculine
- n. Noun
- neg. Negation
- o. Oblique case (with postposition)
- oblig1 Obligation with hōnā
- oblig2 Obligation with paṛnā
- oblig3 Obligation with chāhiē
- opt. Optative (a type of subjunctive)
- p. Particle
- past. Past
- past-part. Past participle
- past-perf. Past perfect
- passive Passive or impersonal voice
- pl. Plural
- pres. Present
- pres-part. Present participle
- pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
- pres-part+bannā Possible to do (passive)
- pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
- pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
- pres-perf. Present perfect
- pn. Pronoun
- postp. Postposition
- prep. Preposition
- prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
- root Root of the verb
- sg. Singular
1Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you
2That you made us meet God, that you made us meet God
3Your actions are so great that you seemed like God
4You removed all differences (between God and you), you made us meet God
5Oh, the life of lives
7The stream of knowledge flows from your holy mouth, it has changed this world
8Of the New World, the creation and the creator, we have received the lovely introduction
9You have made this barren-like life into a garden...
10That you made us meet God, that you made us meet God
11Oh, the life of lives
13By saying ‘Salutations to mothers’, You have given us the highest mountain of purity
14By connecting our love with Shiva-the Father, You’ve made our mind and world the Abode of Shiva
15Bharat has now found its long-lost pride
16That you made us meet God, that you made us meet God
17Oh, the life of lives
19You have given us the wealth of divine virtues, our fortunes have started smiling
20The limited walls have been washed away, the chains have broken
21You have taught us how to live in this world, have made our life bloom like a lotus
22That you made us meet God, that you made us meet God
23Oh, the life of lives, we are greatly obliged to you
24That you made us meet God, that you made us meet God
25Your actions are so great that you seemed like God
26You removed all differences (between God and you), you made us meet God
27Oh, the life of lives
29Essence & Explanation
30This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:
32He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.
33His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.
34He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.
35His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.
36This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.