02 - hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

I have got a diamond like life, and a pearl like mind

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

I have got a diamond like life, and a pearl like mind

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

I have got a diamond like life, and a pearl like mind

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

murlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāī

Baba, there is godly magic in Your murli

murlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāī

Baba, there is godly magic in Your murli

sunkar kē dil mē̃ chāyī hai mastī maulāī

The heart is filled with godly intoxication on hearing it

inhī̃ ruhānī nazrō̃ sē ham hō gayē pāvan

With Your spiritual drishti, we have become pure

inhī̃ ruhānī nazrō̃ sē ham hō gayē pāvan

With Your spiritual drishti, we have become pure

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

ū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālay

The thoughts are as elevated as the Himalayas

ū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālay

The thoughts are as elevated as the Himalayas

esē basē dil mē̃ jaisē ban gayā śhivālay

Just as You came and sat in the heart, it became Shivalaya

rimjhim rimjhim atīndriy sukh barṣhē sāvan

Spring has come, bringing supersensuous joy

rimjhim rimjhim atīndriy sukh barṣhē sāvan

Spring has come, bringing supersensuous joy

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

hamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyē

Baba, We are very proud of what You have made us from what we were

hamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyē

Baba, We are very proud of what You have made us from what we were

gātē gīt jiskē ab vō hamārē gāyē

We were singing songs of You and You are now singing our songs

dhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magan

Both the earth and sky are singing whilst being absorbed in Your love

dhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magan

Both the earth and sky are singing whilst being absorbed in Your love

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

I have got a diamond like life, and a pearl like mind

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

I have got a diamond like life, and a pearl like mind

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, You have given me a new life

← Back to songs