086 - is pāp kī duniyā sē

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

1From this world of sin

2अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

2Now take me somewhere else

3इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

3From this world of sin

4अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

4Now take me somewhere else

5चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x comfort where there (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

5Wherever I find peace in conversation

6चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x comfort where there (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

6Wherever I find peace in conversation

7ले चल तू वहीँ ले चलlē chal tū vahī̃ lē challē chalnā[root] tū x lē chalnā[root]x[root] you x x[root]

7Take me there

8इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

8From this world of sin

9अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

9Now take me somewhere else

Hindi and analysis English translation
11लोगो की जफ़ाओ सेlōgō kī|key jafāō sēlog[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]people (of|do[past-part.f.]|key) x from

11From the cruelty of people

12दुनिया की निगाहों सेduniyā kī|key nigāhō̃ sēduniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]world (of|do[past-part.f.]|key) x from

12From the eyes of the world

13लोगो की जफ़ाओ सेlōgō kī|key jafāō sēlog[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]people (of|do[past-part.f.]|key) x from

13From the cruelty of people

14दुनिया की निगाहों सेduniyā kī|key nigāhō̃ sēduniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]world (of|do[past-part.f.]|key) x from

14From the eyes of the world

15आ दूर कही ले चलā dūr kahī lē chalānā[root] dūr[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]come[root] distant (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

15Come take me somewhere far away

16आ दूर कही ले चलā dūr kahī lē chalānā[root] dūr[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]come[root] distant (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

16Come take me somewhere far away

17अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

17Now take me somewhere else

18इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

18From this world of sin

19अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

19Now take me somewhere else

20इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

20From this world of sin

21अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

21Now take me somewhere else

22चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x comfort where there (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

22Wherever I find peace in conversation

23चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x comfort where there (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

23Wherever I find peace in conversation

24ले चल तू वहीँ ले चलlē chal tū vahī̃ lē challē chalnā[root] tū x lē chalnā[root]x[root] you x x[root]

24Take me there

25इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

25From this world of sin

26अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root]

26Now take me somewhere else

27इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]this x of world from

27From this world of sin

28अब और कही ले चल .ab aur kahī lē chal .ab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root] .now and (say[opt.sg.23.past-part+lēnā]|say[root.past-part+lēnā]) continue[root] .

28Now take me somewhere else.

Back to reading tools

← Back to songs