3 - jī kartā hai bābā ham pās tērē uṛ āyē̃

Meditation Songs-08

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

1Baba my heart feels like flying and coming to You

2पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

2Flying and coming to You

3जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]that x from fly[root] do[root] bird x x in go[opt.pl.12hon3]

3Just like a bird flies from the cage into the sky

4पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

4Flying and coming to You

5जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

5Baba my heart feels like flying and coming to You

6पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

6Flying and coming to You

Hindi and analysis English translation
8कोई शेय ना भाती है अब याद घर की आती हैkōī śēy nā bhātī hai ab yād ghar kī ātī haikōī[pn.;d.] x nā bhānā[pres.sg.f.23] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]some x ∅ be liked[pres.sg.f.23] now remembrance home do[pres.sg.f.23.past-part+ānā]

8I do not like anything here, now I remember the Home

9करे इशारा किरण तुम्हारी जैसे हमे बुलाती हैkarē iśhārā kiraṇ tumhārī jaisē hamē bulātī haikarnā[opt.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kiraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamē̃[pn.kō] bulānā[pres.sg.f.23]do[opt.sg.23] signal ray you[.kī] like x[.kō] call[pres.sg.f.23]

9Your rays are giving a signal, as if You are calling me

10तेरी याद में समा के हम तो तुमसा ही बन जायेंtērī yād mē̃ samā kē ham tō tumasā hī ban jāyē̃tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] tō x hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]you[.kī] remembrance in merge[root] of we then x only become[opt.pl.12hon3.root+jānā]

10Let me remain merged in Your remembrance and become like You

11पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

11Flying and coming to You

12पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

12Flying and coming to You

Hindi and analysis English translation
14बस कुछ पल की बात है फिर कल चलना साथ हैbas kuchh pal kī|key bāt hai phir kal chalnā sāth haibasnā[root]|bas kuchh palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kal chalnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x[root]|simply) anything x[root] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x continue[inf.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

14Now it is just a matter of a moment. Then we will go Home together

15हाथ में हाथ तुम्हारे बाबा प्यार की बर्षात हैhāth mē̃ hāth tumhārē bābā pyār kī|key barṣāt haihāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]hand in hand you[.kē] Baba love (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

15My hand is in Your hand and there is the shower of love

16संगम युग में संग में तेरे हरपल मिलन मनायेंsaṅgam yug mē̃ saṅg mē̃ tērē harapal milan manāyē̃saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]confluence age in company in you[.kē] x meeting celebrate[opt.pl.12hon3]

16Let me constantly celebrate a meeting with You in this Sangamyug at every breath

17पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

17Flying and coming to You

18पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

18Flying and coming to You

Hindi and analysis English translation
20अम्बर से भी पार है मणियों का आगार हैambar sē bhī pār hai maṇiyō̃ kā āgār haix sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]x from too across be[pres.sg.23] jewel of x be[pres.sg.23]

20Beyond the sky is the home of sparkling jewels

21परम शान्ति विश्राम यहाँ पर ज्योति का भंडार हैparam śhānti viśhrām yahā̃ par jyōti kā bhaṇḍār haiparam[adj.] śhānti viśhrām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ par[adj.]|par[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]Supreme peace rest here (other|at) light of x be[pres.sg.23]

21There is supreme peace and comfort, and a treasure store of light

22परमानन्द सुधा नैनो से वसुधा पर छलकायेंparamānand sudhā nainō sē vasudhā par chalakāyē̃paramānand[n.m.;sg.,d.] x x sē[postp.] x par[adj.]|par[postp.] xsupreme bliss x x from x (other|at) x

22filled with supreme bliss in my eyes, let me shower the nectar of supreme bliss on this earth

23पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

23Flying and coming to You

24जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

24Baba my heart feels like flying and coming to You

25पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

25Flying and coming to You

26जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]that x from fly[root] do[root] bird x x in go[opt.pl.12hon3]

26Just like a bird flies from the cage into the sky

27पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

27Flying and coming to You

28जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

28Baba my heart feels like flying and coming to You

29पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

29Flying and coming to You

Back to reading tools

← Back to songs