102 - jō piyā kē sāth hai

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

1Whoever is with their beloved,

2उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

2For them, it is the season of rain.

3जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

3Whoever is with their beloved,

4उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

4For them, it is the season of rain.

5जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

5Whoever is with their beloved...

Hindi and analysis English translation
7जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]

7In whose world there is union,

8सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]

8Whose heart rejoices in happiness,

9यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in

9This earth feels right to the heart,

10रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]

10The night holds someone's secret.

11जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]

11In whose world there is union,

12सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]

12Whose heart rejoices in happiness,

13यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in

13This earth feels right to the heart,

14रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]

14The night holds someone's secret.

15उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

15For them, it is the season of rain,

16जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

16Whoever is with their beloved.

17उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

17For them, it is the season of rain,

18जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

18Whoever is with their beloved.

Hindi and analysis English translation
20दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]

20Those far from pain,

21जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]

21Those intoxicated with love,

22दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]

22Those far from pain,

23जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]

23Those intoxicated with love,

24जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

24In whose eyes reside another’s eyes,

25जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

25In whose eyes reside another’s eyes,

26जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]

26In whose hands rests another’s hand

27जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]

27In whose hands rests another’s hand

28उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

28For them, it is the season of rain,

29जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

29Whoever is with their beloved.

30उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

30For them, it is the season of rain,

31जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

31Whoever is with their beloved.

Hindi and analysis English translation
33जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning

33The heart and soul are burning,

34जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x

34In whose eyes lies the monsoon...

35जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning

35The heart and soul are burning,

36जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x

36In whose eyes lies the monsoon...

37उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in

37For them, this house is a place of solitude,

38उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in

38For them, this house is a place of solitude,

39सपने की यह बात हैsapanē kī|key yah bāt haix kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]x (of|do[past-part.f.]|key) this matter be[pres.sg.23]

39It is the stuff of dreams.

40जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

40Whoever is with their beloved,

41उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

41For them, it is the season of rain.

42जो पिया के साथ है . .jō piyā kē sāth hai . .jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . .that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . .

42Whoever is with their beloved...

Back to reading tools

← Back to songs