110 - kaun āyā mērē man kē dvārē

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

kaun āyā

Who has come…?

kaun āyā

Who has come…?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

sūrtiyā kuchh aisī

A face that feels familiar.

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

sūrtiyā kuchh aisī

A face that feels familiar.

yād karū̃ tō yād na āyē

I try to recall, but it slips away—

mūrtiyā yē kaisī

What is this strange figure?

pāgal manavā sōch mē̃ ḍūbā

This mad heart, drowned in thought,

sapnō̃ kā sansār liyē

Carries a world made of dreams.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

One moment, I feel it’s my hope,

rūp badal kar āī

Returned in a different form.

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

One moment, I feel it’s my hope,

rūp badal kar āī

Returned in a different form.

dūjē pal phir dhyān yē āyē

The next, it seems it might just be

hō na kahī̃ parachhāī̃

A shadow that has taken shape.

jō paradēsī kē ghar āī

She who entered a stranger’s home,

ēk anōkhā pyār liyē

Carries a love unknown and deep.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

← Back to songs