08 - kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Transliterated Hindi

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā
paramātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hō
śhiv nām hai tumhārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

tumnē hī bhēd khōlē sārē āgam nigam kē
hai chhaṭ gayē guhāsē agyān aur bharam kē
gītā kā gyān sūraj ābu sē hai nihārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

ēk pal kī yād mē̃ hai bēhad kā sukh samāyā
usē aur chāhiē kyā jisnē hai tumkō pāyā
santōṣh śhānti sukh kī bahtī ajastr dhārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

hai rūp jyōti bindu sārē guṇō̃ kē sindhū
sabkē hō prāṇ pyārē mātā pitā sakhā tu
jānē kyā tujhmē̃ hai jō lagtā tu itnā pyārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā
paramātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hō
śhiv nām hai tumhārā
kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā
sabkā tu hī sahārā

← Back to songs