02 - kitnī hī sādiyā bītē

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

kitnī hī sādiyā bītē

Though centuries may pass

yē jag kitnā hī badlē

And no matter how much the world may change

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

kitnī hī sādiyā bītē

Though centuries may pass

yē jag kitnā hī badlē

And no matter how much the world may change

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

jag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyā

Those in the world who have been rejected, deprived and misled

jag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyā

Those in the world who have been rejected, deprived and misled

tumnē un hī kē hāthō is jag kō svarg banāyā

Make the world into heaven with your help

is jag kō svarg banāyā

Make the world into heaven

iśh milan kē pyāsōkō bābā tum khud ān milē

Baba, you Yourself came and met those souls who yearned to see You

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

kitnī hī sādiyā bītē

Though centuries may pass

yē jag kitnā hī badlē

And no matter how much the world may change

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

hamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhā

In your radiant form we saw Shiva enter the corporeal plane

hamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhā

In your radiant form we saw Shiva enter the corporeal plane

ēk jhalak bhāgīrath kī

Seeing this lucky chariot in this way just once

pākar badlī jīvan rēkhā

Completely changed the direction of your life

pākar badlī jīvan rēkhā

Completely changed the direction of your life

parivartan gāthā tērī sunkar patthar bhī pīghlē

Even stones melted hearing the story of your transformation.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

kitnī hī sādiyā bītē

Though centuries may pass

yē jag kitnā hī badlē

And no matter how much the world may change

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

guṇ gyān śhakti kī mūrat

You are the embodiment of virtues, knowledge and power,

tap tyāg snēh kī surat

You are the image of renunciation, tapasya and love

guṇ gyān śhakti kī mūrat

You are the embodiment of virtues, knowledge and power,

tap tyāg snēh kī surat

You are the image of renunciation, tapasya and love

yugparivartak yugśhrēṣhṭhā

You are the transformer of the age and creator of the new age

bābā tum ab bhī hō sēvārat

And you are still a server

bābā tum āj bhī sēvārat

And you are still a server

dhany huā jīvan unkā jō tērī chāyā mē̃ palē

The lives of those who were nurtured under your canopy have become truly fortunate.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

kitnī hī sādiyā bītē

Though centuries may pass

yē jag kitnā hī badlē

And no matter how much the world may change

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

← Back to songs