02 - kitnī hī sādiyā bītē

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]so only x (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])

1Though centuries may pass

2ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]this (wake up[root]|x) so only (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])

2And no matter how much the world may change

3बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

3Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

4कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]so only x (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])

4Though centuries may pass

5ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]this (wake up[root]|x) so only (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])

5And no matter how much the world may change

6बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

6Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

Hindi and analysis English translation
8जग ने जिनको ठुकराया पददलित किया भटकायाjag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyājagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.kō] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] bhaṭkānā[past-part.m.sg.d.](wake up[root]|x) ∅ that[.kō] reject[past-part.m.sg.d.] x do[past-part.m.sg.d.] make wander[past-part.m.sg.d.]

8Those in the world who have been rejected, deprived and misled

9जग ने जिनको ठुकराया पददलित किया भटकायाjag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyājagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.kō] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] bhaṭkānā[past-part.m.sg.d.](wake up[root]|x) ∅ that[.kō] reject[past-part.m.sg.d.] x do[past-part.m.sg.d.] make wander[past-part.m.sg.d.]

9Those in the world who have been rejected, deprived and misled

10तुमने उन ही के हाथो इस जग को स्वर्ग बनायाtumnē un hī kē hāthō is jag kō svarg banāyātum[pn.pl.nē] vah[pn.pl.o.] hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.o.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] that only of x this (wake up[root]|x) to heaven create[past-part.m.sg.d.]

10Make the world into heaven with your help

11इस जग को स्वर्ग बनायाis jag kō svarg banāyāyah[pn.sg.o.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]this (wake up[root]|x) to heaven create[past-part.m.sg.d.]

11Make the world into heaven

12इश मिलन के प्यासोको बाबा तुम खुद आन मिलेiś milan kē pyāsōkō bābā tum khud on milēx milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bābā tum[pn.pl.] khud on milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]x meeting of x Baba you oneself on (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])

12Baba, you Yourself came and met those souls who yearned to see You

13बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

13Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

14कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]so only x (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])

14Though centuries may pass

15ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]this (wake up[root]|x) so only (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])

15And no matter how much the world may change

16बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

16Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

Hindi and analysis English translation
18हमने तेरे उजाले में साकार हुए शिव को देखाhamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhāham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]we[.nē] you[.kē] x in sakar be[past-part.m.pl.,o.] Shiva to see[past-part.m.sg.d.]

18In your radiant form we saw Shiva enter the corporeal plane

19हमने तेरे उजाले में साकार हुए शिव को देखाhamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhāham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]we[.nē] you[.kē] x in sakar be[past-part.m.pl.,o.] Shiva to see[past-part.m.sg.d.]

19In your radiant form we saw Shiva enter the corporeal plane

20एक झलक भागीरथ कीēk jhalak bhāgīrath kī|keyēk[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyone (x|sparkle[root]) Bhagirath (of|do[past-part.f.]|key)

20Seeing this lucky chariot in this way just once

21पाकर बदली जीवन रेखाpākar badalī|badlī jīvan rēkhāpānā[abs.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.]x[abs.] (change[past-part.f.]|change) life line

21Completely changed the direction of your life

22पाकर बदली जीवन रेखाpākar badalī|badlī jīvan rēkhāpānā[abs.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.]x[abs.] (change[past-part.f.]|change) life line

22Completely changed the direction of your life

23परिवर्तन गाथा तेरी सुनकर पत्थर भी पीघलेparivartan gāthā tērī sunkar patthar bhī pīghalēparivartan[n.m.;sg.,d.] x tū[pn.sg.kī] sunnā[abs.] patthar[adj.] bhī[p.] xtransformation x you[.kī] listen[abs.] stone too x

23Even stones melted hearing the story of your transformation.

24बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

24Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

25कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]so only x (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])

25Though centuries may pass

26ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]this (wake up[root]|x) so only (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])

26And no matter how much the world may change

27बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

27Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

Hindi and analysis English translation
29गुण ज्ञान शक्ति की मूरतguṇ gyān śhakti kī mūratguṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.]virtue knowledge Shakti of image

29You are the embodiment of virtues, knowledge and power,

30तप त्याग स्नेह की सुरतtap tyāg snēh kī|key surattap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x(tapasya|become heated[root]) (renunciation|renounce[root]) love (of|do[past-part.f.]|key) x

30You are the image of renunciation, tapasya and love

31गुण ज्ञान शक्ति की मूरतguṇ gyān śhakti kī mūratguṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.]virtue knowledge Shakti of image

31You are the embodiment of virtues, knowledge and power,

32तप त्याग स्नेह की सुरतtap tyāg snēh kī|key surattap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x(tapasya|become heated[root]) (renunciation|renounce[root]) love (of|do[past-part.f.]|key) x

32You are the image of renunciation, tapasya and love

Hindi and analysis English translation
34युगपरिवर्तक युगश्रेष्ठाyugaparivartak yugaśrēṣṭhāx xx x

34You are the transformer of the age and creator of the new age

35बाबा तुम अब भी हो सेवारतbābā tum ab bhī hō sēvāratbābā tum[pn.pl.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] xBaba you now too (be[root]|be[pres.pl.2]) x

35And you are still a server

36बाबा तुम आज भी सेवारतbābā tum āj bhī sēvāratbābā tum[pn.pl.] āj bhī[p.] xBaba you today too x

36And you are still a server

37धन्य हुआ जीवन उनका जो तेरी छाया में पलेdhanya huā jīvan unkā jō tērī chhāyā mē̃ palēx hōnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kī] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23]x be[past-part.m.sg.d.] life that[.kā] that you[.kī] shadow in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

37The lives of those who were nurtured under your canopy have become truly fortunate.

38बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

38Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

39कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]so only x (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])

39Though centuries may pass

40ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]this (wake up[root]|x) so only (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])

40And no matter how much the world may change

41बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

41Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

42बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Baba you[.kī] remembrance of lamp x remain[fut.m.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

42Baba, the flame of your memory will remain burning forever.

Back to reading tools

← Back to songs