08 - kyā kyā nā pāyā bābā tērē darabār mē̃

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

jis din sē bābā āpkī pahachān aā gaī

Since the day I recognised You Baba

jis din sē bābā āpkī pahachān aā gaī

Since the day I recognised You Baba

sukhbharē har din har śhām aā gaī

My days and nights filled with happiness have arrived

sukhbharē har din har śhām aā gaī

My days and nights filled with happiness have arrived

ḍūbā rahatā hai dil tērē hī pyār mē̃

My heart remains immersed in Your love.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

nayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārī

My eyes say that they wish to see Your image constantly

nayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārī

My eyes say that they wish to see Your image constantly

dēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārī

You are the only Bestower I have seen in this world

dēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārī

You are the only Bestower I have seen in this world

bahakā ānand pāyā tērī dīdār mē̃

And I have experienced limitless bliss in seeing You.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

pakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārā

Since You have taken hold of my hand Baba

pakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārā

Since You have taken hold of my hand Baba

tumhī kō pākē bābā milā hamē sahārā

I have found a refuge since I found You Baba

tumhī kō pākē bābā milā hamē sahārā

I have found a refuge since I found You Baba

tērē milan sē hī milā sab kuch sār mē̃

And in meeting You I have attained the essence of everything.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

What have I not attained in Your court Baba?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

The soul has been filled with love in Your world.

← Back to songs