Hindi and analysis
English translation
22जिसने जीवन दान दिया लाखो है एहसान कियाjisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyājō[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.m.sg.d.]that[.nē] life donation give[past-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] x do[past-part.m.sg.d.]
22He has obliged us a million times by donating life to us
23रचना रचता का के परिचय का हमको अनुपम ज्ञान दियाrachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyārachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.](creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of of introduction of we[.kō] x knowledge give[past-part.m.sg.d.]
23He has given the unique knowledge of the Creator and the creation
24जिसने जीवन दान दिया लाखो है एहसान कियाjisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyājō[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.m.sg.d.]that[.nē] life donation give[past-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] x do[past-part.m.sg.d.]
24He has obliged us a million times by donating life to us
25रचना रचता का के परिचय का हमको अनुपम ज्ञान दियाrachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyārachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.](creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of of introduction of we[.kō] x knowledge give[past-part.m.sg.d.]
25He has given the unique knowledge of the Creator and the creation
26ज्योति बिंदु ने किया सवेराjyōti bindu nē kiyā savērājyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]light point ∅ do[past-part.m.sg.d.] morning
26The point of light has brought the dawn
27मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
27I am Baba’s, Baba is mine
28ज्योति बिंदु ने किया सवेराjyōti bindu nē kiyā savērājyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]light point ∅ do[past-part.m.sg.d.] morning
28The point of light has brought the dawn
29मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
29I am Baba’s, Baba is mine
30आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root]
30ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā
31आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root]
31ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā
Hindi and analysis
English translation
33उतर उतर कर स्वर्णिम किरने लगी है गम का तम हारनेutar utar kar svarṇim kiranē lagī hai gam kā tam hārnēutarnā[root] utarnā[root] karnā[root] svarṇim[adj.] x lagnā[pres-perf.sg.f.23] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hārnā[inf.m.pl.,o.]go down[root] go down[root] do[root] golden x x[pres-perf.sg.f.23] sorrow of x x[inf.m.pl.,o.]
33The golden rays of light are descending to dispel the darkness of sorrow
34प्रेम की परमानंद लिए है लगी भुवन पावन करनेprēm kī|key paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnēprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] lagnā[past-part.f.] x pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.]love (of|do[past-part.f.]|key) x (for|take[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.23] x[past-part.f.] x pure do[inf.m.pl.,o.]
34and with the supreme bliss of love, it begin to purify the world
35उतर उतर कर स्वर्णिम किरने लगी है गम का तम हारनेutar utar kar svarṇim kiranē lagī hai gam kā tam hārnēutarnā[root] utarnā[root] karnā[root] svarṇim[adj.] x lagnā[pres-perf.sg.f.23] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hārnā[inf.m.pl.,o.]go down[root] go down[root] do[root] golden x x[pres-perf.sg.f.23] sorrow of x x[inf.m.pl.,o.]
35The golden rays of light are descending to dispel the darkness of sorrow
36प्रेम की परमानंद लिए है लगी भुवन पावन करनेprēm kī|key paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnēprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] lagnā[past-part.f.] x pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.]love (of|do[past-part.f.]|key) x (for|take[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.23] x[past-part.f.] x pure do[inf.m.pl.,o.]
36and with the supreme bliss of love, it begin to purify the world
37गगन ने पथ में फूल बिखेराgagan nē path mē̃ fool|phūl bikhērāx nē[postp.] path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] xx ∅ path in (x|flower|x[root]) x
37The sky has scattered flowers on the path
38मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
38I am Baba’s, Baba is mine....
39गगन ने पथ में फूल बिखेराgagan nē path mē̃ fool|phūl bikhērāx nē[postp.] path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] xx ∅ path in (x|flower|x[root]) x
39The sky has scattered flowers on the path
40मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
40I am Baba’s, Baba is mine....
41आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root]
41ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā
42आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root]
42ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā
43याद का दिल में दिया जला हो गया जग उजला उजलाyād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujalā ujalāyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x xremembrance of heart in give[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (wake up[root]|x) x x
43The lamp of remembrance is lit in my heart and there is illumination all around
44नहीं है अकेले संग में मेरे गाता है कारवा चलाnahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kāravā chalāhōnā[pres.sg.23.neg] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] gānā[pres.sg.m.23] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]be[pres.sg.23.neg] alone company in I[.kē] sing[pres.sg.m.23] x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])
44I am not alone, we are all singing and moving together
45याद का दिल में दिया जला हो गया जग उजला उजलाyād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujalā ujalāyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x xremembrance of heart in give[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (wake up[root]|x) x x
45The lamp of remembrance is lit in my heart and there is illumination all around
46नहीं है अकेले संग में मेरे गाता है कारवा चलाnahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kāravā chalāhōnā[pres.sg.23.neg] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] gānā[pres.sg.m.23] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]be[pres.sg.23.neg] alone company in I[.kē] sing[pres.sg.m.23] x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])
46I am not alone, we are all singing and moving together
Hindi and analysis
English translation
48बंधा विजय का है सेहराbandhā vijay kā hai sēharābandhnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xbe tied[past-part.m.sg.d.] victory of be[pres.sg.23] x
48with the crown of victory
49मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
49I am Baba’s, Baba is mine....
50बंधा विजय का है सेहराbandhā vijay kā hai sēharābandhnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xbe tied[past-part.m.sg.d.] victory of be[pres.sg.23] x
50with the crown of victory
51मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
51I am Baba’s, Baba is mine
52सुख शांति का मर्म सुनहराsukh śhānti kā marma sunaharāsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x xhappiness peace of x x
52The secret of peace and happiness is golden
53मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
53I am Baba’s, Baba is mine
54मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xmind in this[.hī] x of be[pres.sg.23] x
54This is the only song which plays in my heart
55मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
55I am Baba’s, Baba is mine
56मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xmind in this[.hī] x of be[pres.sg.23] x
56This is the only song which plays in my heart
57मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
57I am Baba’s, Baba is mine
58मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
58I am Baba’s, Baba is mine
59मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
59I am Baba’s, Baba is mine
60मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]I Baba of Baba I[.kā]
60I am Baba’s, Baba is mine