2 - man pañchhī tū uṛjā vatan mē̃ rut hai yē prabhu milnē kī

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]mind bird you x world in

1Hey Mind the bird, Fly to the subtle reigon,

2रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx be[pres.sg.23] this God receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

2This is the season to meet the Lord

3मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxicated x be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23]

3Winds are cool and the garden is blossoming

4मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxicated x be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23]

4Winds are cool and the garden is blossoming

5बेला है मंगल मिलने कीbēlā hai maṅgal milnē kī|keybēlnā[pres-perf.sg.m.23] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyroll[pres-perf.sg.m.23] auspicious receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

5This is the auspicious moment of meeting

6मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]mind bird you x world in

6Hey Mind the bird, Fly to the subtle reigon,

7रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx be[pres.sg.23] this God receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

7This is the season to meet the Lord

Hindi and analysis English translation
9बादल की छाओं से तारों की गाओं सेbādal kī|key chāō̃ sē tārō̃ kī|key gāō̃ sēbādal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]cloud (of|do[past-part.f.]|key) x from x (of|do[past-part.f.]|key) x from

9Go beyond the shadows of clouds and the constellation of stars,

10पार चला जा जग की हवाओं सेpār chalā jā jag kī havāō̃ sēpār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]across (continue[root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|continue[root.passive]) (wake up[root]|x) of x from

10Go beyond the winds of this world,

11पार चला जा जग की हवाओं सेpār chalā jā jag kī havāō̃ sēpār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]across (continue[root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|continue[root.passive]) (wake up[root]|x) of x from

11Go beyond the winds of this world,

12छोड़ के पीछे नील गगन कोchhōṛ kē pīchhē nīl gagan kōchhōṛnā[root] kē pīchhē[x] x x kō[postp.]renounce[root] x x x to

12Leaving the blue sky down below

13ये घड़ी है प्रभु मिलने कीyē ghaṛī hai prabhu milnē kī|keyyah[pn.pl.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythis moment be[pres.sg.23] God receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

13This is an auspicious moment of meeting the Lord,

14मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]mind bird

14Hey mind the bird...

Hindi and analysis English translation
16भूल के सारे जग का आकर्षणbhūl kē sārē jag kā ākarṣhaṇbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x](mistake|forget[root]) of the whole (wake up[root]|x) of attraction

16Forget all the attraction of this world,

17तोड़ के झूठे देह का बंधनtōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](break[root]|responsibilities) of false body of bondage

17Break the flase bondages of this body

18तोड़ के झूठे देह का बंधनtōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](break[root]|responsibilities) of false body of bondage

18Break the flase bondages of this body

19उड़जा प्रेम के पंख लगाकरuṛajā prēm kē paṅkh lagākarx prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.]x love of wing attach[abs.]

19Fly with the wings of Love,

20दिल में लगन अब मिलने कीdil mē̃ lagan ab milnē kī|keydil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyheart in love now receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

20This is deep love in the heart to meet You

21मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]mind bird

21Hey mind the bird....

Hindi and analysis English translation
23सुख में आओ हम खो जाएँsukh mē̃ āō ham khō jāē̃sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]happiness in come[opt.pl.2,imp.pl.2] we lose[opt.pl.12hon3.root+jānā]

23Come let us become merged in that happiness

24परमपिता से आनंद पाएंparampitā sē ānand pāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xSupreme Father from bliss x

24Let us experience bliss from the supreme,

25परमपिता से आनंद पाएंparampitā sē ānand pāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xSupreme Father from bliss x

25Let us experience bliss from the supreme,

26प्रभु मिलन के परम सुखों सेprabhu milan kē param sukhō̃ sēprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]God meeting of Supreme happiness from

26In the experience of meeting with the supreme

27कलियाँ खिलती हैं तनमन कीkaliyā̃ khiltī haĩ tanaman kī|keykalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khilnā[pres.pl.f.12hon3] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx in bloom[pres.pl.f.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key)

27The buds of the body and mind blossom

28मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]mind bird you x world in

28Hey Mind the bird, Fly to the subtle reigon,

29रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx be[pres.sg.23] this God receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

29This is the season to meet the Lord

30मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxicated x be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23]

30Winds are cool and the garden is blossoming

31मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxicated x be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23]

31Winds are cool and the garden is blossoming

32बेला है मंगल मिलने कीbēlā hai maṅgal milnē kī|keybēlnā[pres-perf.sg.m.23] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyroll[pres-perf.sg.m.23] auspicious receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

32This is the auspicious moment of meeting

33मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]mind bird you x world in

33Hey Mind the bird, Fly to the subtle reigon,

34रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx be[pres.sg.23] this God receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key)

34This is the season to meet the Lord

35मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]mind bird

35Hey mind the bird...

Back to reading tools

← Back to songs