137 - marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃
Murli Songs
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
marnā tērī galī mē̃
To die in your street
marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃
To die in your street, to live in your street
marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃
To die in your street, to live in your street
marnā tērī galī
To die in your street
miṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃
My world will be destroyed (erased) in your street
duniyā tērī galī mē̃
The world (my world) is in your street
marnā tērī galī mē̃
To die in your street
āē haĩ tērē dar pē ham zindagī luṭānē
I have come to your doorstep to sacrifice my life
tū dēkhē yā na dēkhē tū jānē yā na jānē
Whether you look at me or not, whether you care or not
pūrā karēṅgē ham tō vādā tērī galī mē̃
Still, I will fulfill my promise in your street
marnā tērī galī mē̃
To die in your street
dil sē tērī mōhabbat kam umr bhar na hōgī
My love for you from the heart won’t fade even for a lifetime
ham tujhpē mar miṭēṅgē tujhkō ḵẖabar na hōgī
I’ll sacrifice myself for you, and you won’t even know it
marnē kē bād hōgā charchā tērī galī mē̃
After I die, there will be talk (gossip/remembrance) in your street
marnā tērī galī mē̃
To die in your street
miṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃
My world will be destroyed (erased) in your street
duniyā tērī galī mē̃
The world (my world) is in your street
marnā tērī galī mē̃
To die in your street