01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
Shanti Swar
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mahakā rahē hai jagkē chaman kō
We are making the garden of the world fragrant
ham phūl tērē haĩ kaliyā tumhārī
We are your flowers, we are your buds
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mērē brahmā bābā
My Brahma Baba
yē śhānti stambh hai tērī niśhānī
This tower of peace symbolises you
kurbānī kī kah rahā hai kahānī
It tells the story of your sacrifice
yē śhānti stambh hai tērī niśhānī
This tower of peace symbolises you
kurbānī kī kah rahā hai kahānī
It tells the story of your sacrifice
vahī̃ pyār upkār kō sōch karkē
Thinking about your love and upliftment for us
sajal hō gaī bābāakhiyā̃ hamārī
Our eyes get filled with tears
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mērē brahmā bābā
My Brahma Baba
hamē dēkhtē hō khaṛē pās kabsē
You are watching us standing close for a long time
avyakt hōtē bhī hō sāth sabkē
Even though you are avyakt, you are with everyone
hamē dēkhtē hō khaṛē pās sabsē
You are watching us standing close for a long time
avyakt hōtē bhī hō sāth sabkē
Even though you are avyakt, you are with everyone
aisā hī ābhās kamrē mē̃ hōtā
The same feelings we experience in your room
yahī kah rahī pyārī kuṭiyā tumhārī
This is what your lovely cottage tells us
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mērē brahmā bābā
My Brahma Baba
bhagīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃
Through your innocence you became the lucky chariot
bhagvān āē tumhārē hī tan mē̃
God came into your body alone
bhagīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃
Through your innocence you became the lucky chariot
bhagvān āē tumhārē hī tan mē̃
God came into your body alone
usī tap nē tō gyān gaṅgā bahāī
This tapasya of yours enabled the Ganges of knowledge to flow
kartī hai pāvan nadiyā̃ tumhārī
Your rivers purify others
mērē brahmā bābā madhuban kē mālī
My Brahma Baba, the gardener of Madhuban
tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī
Your garden is remembering you
mērē brahmā bābā
My Brahma Baba
mērē brahmā bābā
My Brahma Baba