159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

nā vō hamsē judā hōṅgē

He will never be separated from me

nā vō hamsē judā hōṅgē

He will never be separated from me

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

nā ulfat dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

lagī hai ās jō dil mē̃

The hope that has taken root in my heart

baṛī muśhkil sē nikalēgī

Will be removed only with great difficulty

baṛī muśhkil sē nikalēgī

Will be removed only with great difficulty

unhī̃ kē thē unhī̃ kē haĩ

I was his, I am his

unhī̃ par mar miṭēṅgē ham

I would gladly die for him

unhī̃ par mar miṭēṅgē ham

I would gladly die for him

bahut pachhatāēgā zālim zamānā

The cruel world will deeply regret

hamkō dēkar ġam

For giving me such sorrow

zamānā hamkō dēkar ġam

For giving me such sorrow

sitam jitnē bhī haĩ sab

All the injustices and torments

ḵẖāk mē̃ mil jāē̃gē us dam

Will turn to dust in that moment

mōhabbat bankar jab hamārē dil sē nikalēgī

When love rises from my heart

hamārē dil sē nikalēgī

Rises from my heart

nā vō hamsē judā hōṅgē

He will never be separated from me

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

nā ulfat dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

jigar hai ṭukṛē ṭukṛē

My heart is shattered into pieces

ġam nē aisā tīr mārā hai

Sorrow has struck such an arrow

ġam nē aisā tīr mārā hai

Sorrow has struck such an arrow

arē ō dil kē mālik

Oh, Master of hearts

dil kō ab tērā sahārā hai

Now my heart relies only on You

dil kō ab tērā sahārā hai

Now my heart relies only on You

hamē̃ barbādiyō̃ kā ġam nahī̃

I do not grieve over my ruin

agar tū hamārā hai

As long as You are mine

tērā hī nām lēgī jō sadā is dil sē nikalēgī

Only Your name will forever rise from my heart

sadā is dil sē nikalēgī

Will forever rise from my heart

nā vō hamsē judā hōṅgē

He will never be separated from me

nā vō hamsē judā hōṅgē

He will never be separated from me

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

nā ulfat dil sē nikalēgī

Nor will love ever leave my heart

← Back to songs