5 - nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

1We will not forget the love

2नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

2We will not forget the love

3मधुबन में जो दिया है , madhuban mē̃ jō diyā hai , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , Madhuban in that give[pres-perf.sg.m.23] ,

3You gave us in Madhuban, Baba

4मधुबन में जो दिया हैmadhuban mē̃ jō diyā haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]Madhuban in that give[pres-perf.sg.m.23]

4You gave us in Madhuban, Baba

5नहीं भूलेंगे बाबा , तेरा दुलारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , tērā dulārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , tū[pn.sg.kā] dulār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , you[.kā] love and affection

5We will not forget the affection

6नहीं भूलेंगे बाबा , तेरा दुलारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , tērā dulārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , tū[pn.sg.kā] dulār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , you[.kā] love and affection

6We will not forget the affection

7मधुबन में जो किया है , madhuban mē̃ jō kiyā hai , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , Madhuban in that do[pres-perf.sg.m.23] ,

7You showered on us in Madhuban, Baba.

8मधुबन में जो किया हैmadhuban mē̃ jō kiyā haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]Madhuban in that do[pres-perf.sg.m.23]

8You showered on us in Madhuban, Baba.

9नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

9We will not forget the love

10नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

10We will not forget the love

Hindi and analysis English translation
12मीठा सा मधुबन याद दिलाएmīṭhā sā madhuban yād dilāēmīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[opt.sg.23]|yād dilānā[past-part.m.pl.,o.]sweet x Madhuban remind

12Sweet Madhuban reminds us of you

13बिना कहे नयन में तू बस जाएbinā kahē nayan mē̃ tū bas jāēbinā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū basnā[opt.sg.23.root+jānā]|basnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]without (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) eye in you (x[opt.sg.23.root+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..root+jānā])

13And without effort you merge in our eyes

14मीठा सा मधुबन याद दिलाएmīṭhā sā madhuban yād dilāēmīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[opt.sg.23]|yād dilānā[past-part.m.pl.,o.]sweet x Madhuban remind

14Sweet Madhuban reminds us of you

15बिना कहे नयन में तू बस जाएbinā kahē nayan mē̃ tū bas jāēbinā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū basnā[opt.sg.23.root+jānā]|basnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]without (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) eye in you (x[opt.sg.23.root+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..root+jānā])

15And without effort you merge in our eyes

16तेरी यादों की बढ़ती फुहारtērī yādō̃ kī|key baṛhtī phuhārtū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛhnā[pres-part.f.] xyou[.kī] remembrance (of|do[past-part.f.]|key) grow[pres-part.f.] x

16There is a foundation of your memories here.

17तेरी यादों की बढ़ती फुहारtērī yādō̃ kī|key baṛhtī phuhārtū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛhnā[pres-part.f.] xyou[.kī] remembrance (of|do[past-part.f.]|key) grow[pres-part.f.] x

17There is a foundation of your memories here.

18नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

18We will not forget the love

Hindi and analysis English translation
20तूने हमें अपना बनाया हैtūnē hamē̃ apnā banāyā haitū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]you[.nē] we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23]

20You made us yours

21ये दिव्य गुणों से सजाया हैyē divya guṇō̃ sē sajāyā haiyah[pn.pl.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23]this divine virtue from decorate[pres-perf.sg.m.23]

21And decorated us with these divine virtues

22तूने हमें अपना बनाया हैtūnē hamē̃ apnā banāyā haitū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]you[.nē] we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23]

22You made us yours

23ये दिव्य गुणों से सजाया हैyē divya guṇō̃ sē sajāyā haiyah[pn.pl.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23]this divine virtue from decorate[pres-perf.sg.m.23]

23And decorated us with these divine virtues

24दिया तूने जीवन को निखारdiyā tūnē jīvan kō nikhārdēnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] xgive[past-part.m.sg.d.] you[.nē] life to x

24You have made our lives bloom.

25दिया तूने जीवन को निखारdiyā tūnē jīvan kō nikhārdēnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] xgive[past-part.m.sg.d.] you[.nē] life to x

25You have made our lives bloom.

26नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

26We will not forget the love

Hindi and analysis English translation
28जिस ओर बाबा हम जाएjis ōr bābā ham jāējō[pn.sg.o.] ōr bābā ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]that direction Baba we (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])

28Wherever we go, Baba

29चलते-फिरते तुमको पाएchaltē-phirtē tumkō pāēchaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]mobile you[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29On the way we find you

30जिस ओर बाबा हम जाएjis ōr bābā ham jāējō[pn.sg.o.] ōr bābā ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]that direction Baba we (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])

30Wherever we go, Baba

31चलते-फिरते तुमको पाएchaltē-phirtē tumkō pāēchaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]mobile you[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

31On the way we find you

32हर समय हो तेरा दीदारher|har samay hō tērā dīdārher|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.](x|x[root]) time (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kā] x

32May we always see you.

33हर समय हो तेरा दीदारher|har samay hō tērā dīdārher|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.](x|x[root]) time (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kā] x

33May we always see you.

34नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

34We will not forget the love

35मधुबन में जो दिया है , madhuban mē̃ jō diyā hai , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , Madhuban in that give[pres-perf.sg.m.23] ,

35You gave us in Madhuban, Baba

36मधुबन में जो दिया हैmadhuban mē̃ jō diyā haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]Madhuban in that give[pres-perf.sg.m.23]

36You gave us in Madhuban, Baba

37नहीं भूलेंगे बाबा , तेरा दुलारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , tērā dulārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , tū[pn.sg.kā] dulār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , you[.kā] love and affection

37We will not forget the affection

38नहीं भूलेंगे बाबा , तेरा दुलारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , tērā dulārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , tū[pn.sg.kā] dulār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , you[.kā] love and affection

38We will not forget the affection

39मधुबन में जो किया है , madhuban mē̃ jō kiyā hai , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , Madhuban in that do[pres-perf.sg.m.23] ,

39You showered on us in Madhuban, Baba.

40मधुबन में जो किया हैmadhuban mē̃ jō kiyā haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]Madhuban in that do[pres-perf.sg.m.23]

40You showered on us in Madhuban, Baba.

41नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

41We will not forget the love

42नहीं भूलेंगे बाबा , वो तेरा प्यारnahī̃ bhūlē̃gē bābā , vō tērā pyārbhūlnā[fut.m.pl.12hon3.neg] bābā , vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]forget[fut.m.pl.12hon3.neg] Baba , that you[.kā] love

42We will not forget the love

Hindi and analysis English translation
44E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

44Essence & Explanation

45T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e a n d e t e r n a l r e m e m b r a n c e o f h i s l o v e , g u i d a n c e , a n d s p i r i t u a l c a r e . I t b e a u t i f u l l y d e s c r i b e s t h e s p e c i a l c o n n e c t i o n w i t h M a d h u b a n , w h e r e h i s p r e s e n c e i s f e l t d e e p l y , a n d h i s b l e s s i n g s c o n t i n u e t o u p l i f t s o u l s .T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e a n d e t e r n a l r e m e m b r a n c e o f h i s l o v e , g u i d a n c e , a n d s p i r i t u a l c a r e . I t b e a u t i f u l l y d e s c r i b e s t h e s p e c i a l c o n n e c t i o n w i t h M a d h u b a n , w h e r e h i s p r e s e n c e i s f e l t d e e p l y , a n d h i s b l e s s i n g s c o n t i n u e t o u p l i f t s o u l s .T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e a n d e t e r n a l r e m e m b r a n c e o f h i s l o v e , g u i d a n c e , a n d s p i r i t u a l c a r e . I t b e a u t i f u l l y d e s c r i b e s t h e s p e c i a l c o n n e c t i o n w i t h M a d h u b a n , w h e r e h i s p r e s e n c e i s f e l t d e e p l y , a n d h i s b l e s s i n g s c o n t i n u e t o u p l i f t s o u l s .T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e a n d e t e r n a l r e m e m b r a n c e o f h i s l o v e , g u i d a n c e , a n d s p i r i t u a l c a r e . I t b e a u t i f u l l y d e s c r i b e s t h e s p e c i a l c o n n e c t i o n w i t h M a d h u b a n , w h e r e h i s p r e s e n c e i s f e l t d e e p l y , a n d h i s b l e s s i n g s c o n t i n u e t o u p l i f t s o u l s .

45This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, expressing deep gratitude and eternal remembrance of his love, guidance, and spiritual care. It beautifully describes the special connection with Madhuban, where his presence is felt deeply, and his blessings continue to uplift souls.

Hindi and analysis English translation
47T h e l y r i c s h i g h l i g h t h o w B r a h m a B a b a h a s n u r t u r e d e a c h c h i l d , b e s t o w i n g d i v i n e v i r t u e s a n d t r a n s f o r m i n g t h e i r l i v e s . E v e n t h o u g h h e i s n o l o n g e r i n t h e p h y s i c a l f o r m , h i s p r e s e n c e i s f e l t e v e r y w h e r e , g u i d i n g s o u l s a t e v e r y s t e p .T h e l y r i c s h i g h l i g h t h o w B r a h m a B a b a h a s n u r t u r e d e a c h c h i l d , b e s t o w i n g d i v i n e v i r t u e s a n d t r a n s f o r m i n g t h e i r l i v e s . E v e n t h o u g h h e i s n o l o n g e r i n t h e p h y s i c a l f o r m , h i s p r e s e n c e i s f e l t e v e r y w h e r e , g u i d i n g s o u l s a t e v e r y s t e p .T h e l y r i c s h i g h l i g h t h o w B r a h m a B a b a h a s n u r t u r e d e a c h c h i l d , b e s t o w i n g d i v i n e v i r t u e s a n d t r a n s f o r m i n g t h e i r l i v e s . E v e n t h o u g h h e i s n o l o n g e r i n t h e p h y s i c a l f o r m , h i s p r e s e n c e i s f e l t e v e r y w h e r e , g u i d i n g s o u l s a t e v e r y s t e p .T h e l y r i c s h i g h l i g h t h o w B r a h m a B a b a h a s n u r t u r e d e a c h c h i l d , b e s t o w i n g d i v i n e v i r t u e s a n d t r a n s f o r m i n g t h e i r l i v e s . E v e n t h o u g h h e i s n o l o n g e r i n t h e p h y s i c a l f o r m , h i s p r e s e n c e i s f e l t e v e r y w h e r e , g u i d i n g s o u l s a t e v e r y s t e p .

47The lyrics highlight how Brahma Baba has nurtured each child, bestowing divine virtues and transforming their lives. Even though he is no longer in the physical form, his presence is felt everywhere, guiding souls at every step.

Hindi and analysis English translation
49T h e s o n g i s a p r o m i s e — n e v e r t o f o r g e t h i s u n c o n d i t i o n a l l o v e , s p i r i t u a l s u s t e n a n c e , a n d t h e i n v a l u a b l e g i f t o f k n o w l e d g e . I t s e r v e s a s a r e m i n d e r t o s t a y c o n n e c t e d t o B a b a ’ s t e a c h i n g s a n d e x p e r i e n c e h i s l o v e i n e v e r y t h o u g h t , w o r d , a n d a c t i o n .T h e s o n g i s a p r o m i s e — n e v e r t o f o r g e t h i s u n c o n d i t i o n a l l o v e , s p i r i t u a l s u s t e n a n c e , a n d t h e i n v a l u a b l e g i f t o f k n o w l e d g e . I t s e r v e s a s a r e m i n d e r t o s t a y c o n n e c t e d t o B a b a ’ s t e a c h i n g s a n d e x p e r i e n c e h i s l o v e i n e v e r y t h o u g h t , w o r d , a n d a c t i o n .T h e s o n g i s a p r o m i s e — n e v e r t o f o r g e t h i s u n c o n d i t i o n a l l o v e , s p i r i t u a l s u s t e n a n c e , a n d t h e i n v a l u a b l e g i f t o f k n o w l e d g e . I t s e r v e s a s a r e m i n d e r t o s t a y c o n n e c t e d t o B a b a ’ s t e a c h i n g s a n d e x p e r i e n c e h i s l o v e i n e v e r y t h o u g h t , w o r d , a n d a c t i o n .T h e s o n g i s a p r o m i s e — n e v e r t o f o r g e t h i s u n c o n d i t i o n a l l o v e , s p i r i t u a l s u s t e n a n c e , a n d t h e i n v a l u a b l e g i f t o f k n o w l e d g e . I t s e r v e s a s a r e m i n d e r t o s t a y c o n n e c t e d t o B a b a ’ s t e a c h i n g s a n d e x p e r i e n c e h i s l o v e i n e v e r y t h o u g h t , w o r d , a n d a c t i o n .

49The song is a promise—never to forget his unconditional love, spiritual sustenance, and the invaluable gift of knowledge. It serves as a reminder to stay connected to Baba’s teachings and experience his love in every thought, word, and action.

Back to reading tools

← Back to songs