163 - nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

1Show the path to the blind, O Lord

2नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

2Show the path to the blind, O Lord

3पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x x eat[opt.sg.1] I

3I stumble at every step

4नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

4Show the path to the blind, O Lord

5पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x x eat[opt.sg.1] I

5I stumble at every step

6नैन हीन कोnain hīn kōnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.]eye without to

6To the blind

Hindi and analysis English translation
8तुम्हरी नगरिया की कठिन डगरियाtumharī nagariyā kī|key kaṭhin ḍagariyātum[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭhin[adj.] xyou[.kī] x (of|do[past-part.f.]|key) difficult x

8The path to Your abode is difficult

9तुम्हरी नगरिया की कठिन डगरियाtumharī nagariyā kī|key kaṭhin ḍagariyātum[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭhin[adj.] xyou[.kī] x (of|do[past-part.f.]|key) difficult x

9The path to Your abode is difficult

10चलत चलत गिर जाऊँ मैं , प्रभूcalat calat gir jāū̃ maĩ , prabhūx x girnā[opt.sg.1.root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.]x x fall down[opt.sg.1.root+jānā] I , God

10I keep falling as I try to walk, O Lord

11नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

11Show the path to the blind, O Lord

12पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x x eat[opt.sg.1] I

12I stumble at every step

13नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

13Show the path to the blind, O Lord

Hindi and analysis English translation
15चहूँ ओर मेरे घोर अंधेराcahū̃ ōr mērē ghōr andhērāx ōr maĩ[pn.sg.kē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x direction I[.kē] extreme darkness

15There is deep darkness all around me

16भूल ना जाऊँ द्वार तेराbhūl nā jāū̃ dvār tērābhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nā jānā[opt.sg.1] dvār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā](mistake|forget[root]) ∅ go[opt.sg.1] gate you[.kā]

16I fear I may forget Your door

17चहूँ ओर मेरे घोर अंधेराcahū̃ ōr mērē ghōr andhērāx ōr maĩ[pn.sg.kē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x direction I[.kē] extreme darkness

17There is deep darkness all around me

18भूल ना जाऊँ द्वार तेराbhūl nā jāū̃ dvār tērābhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nā jānā[opt.sg.1] dvār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā](mistake|forget[root]) ∅ go[opt.sg.1] gate you[.kā]

18I fear I may forget Your door

19एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]one time God hand x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

19Hold my hand just once, O Lord

20एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]one time God hand x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

20Hold my hand just once, O Lord

21एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]one time God hand x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

21Hold my hand just once, O Lord

22मन का दीप जलाऊँ मैंman kā dīp jalāū̃ maĩman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]mind of lamp burn[opt.sg.1] I

22Let me light the lamp within my heart

23प्रभू -prabhū -prabhu[n.m.;sg.,d.] -God -

23O Lord -

24नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]eye without to path (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) God

24Show the path to the blind, O Lord

25पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x x eat[opt.sg.1] I

25I stumble at every step

26नैन हीन कोnain hīn kōnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.]eye without to

26To the blind

Back to reading tools

← Back to songs