11 - nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Fill your eyes with your Beloved

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Fill your eyes with your Beloved

sōjā tū ātmā rānī

And go to sleep sovereign soul.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

chā̃d sitārō̃ sē dūr chalē

Go far beyond the moon and the stars

sabkī yādō̃ kō bhūl chalē

And forget the remembrance of everyone else

ambar kē sukh pānē kō

To experience the happiness of heaven

sōyē bābā kē sāyē talē

Sleep under Baba's canopy

khayālō̃ mē̃ ēk bābā hō

Let there be just Baba in your thoughts

khayālō̃ mē̃ ēk bābā hō

Let there be just Baba in your thoughts

sōjā tū ātmā rānī

And go to sleep sovereign soul.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

is tan sē hōkar nyārē

Become detached from this body

sōjā bābā kē pyārē

And go to sleep, Baba' dear child

yād kē jhūlō̃ mē̃ jhūlē

Swing in the swing of remembrance

bābā kē duniyā mē̃ khōjā rē

And become lost in Baba's world

nindiyā kē sāth hō bābā

Let Baba be with you in sleep

nindiyā kē sāth hō bābā

Let Baba be with you in sleep

sōjā tū ātmā rānī

And go to sleep sovereign soul.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Fill your eyes with your Beloved

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Fill your eyes with your Beloved

sōjā tū ātmā rānī

And go to sleep sovereign soul.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

bābā kī yād suhānī

Beautiful remembrance of Baba

← Back to songs