11 - nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

1Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

2निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

2Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

3नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Fill your eyes with your Beloved

4नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Fill your eyes with your Beloved

5सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

5And go to sleep sovereign soul.

6निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

6Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

Hindi and analysis English translation
8चाँद सितारों से दूर चलेchānd sitārō̃ sē dūr chalēchānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]moon star distant from (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])

8Go far beyond the moon and the stars

9सबकी यादों को भूल चलेsabkī yādō̃ kō bhūl chalēsabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23.root+calnā]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o..root+calnā]everyone's remembrance to (forget[opt.sg.23.root+calnā]|forget[past-part.m.pl.,o..root+calnā])

9And forget the remembrance of everyone else

10अम्बर के सुख पाने कोambar kē sukh pānē kōx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.]x of happiness x[inf.m.pl.,o.] to

10To experience the happiness of heaven

11सोये बाबा के साये तलेsōyē bābā kē sāyē talēsōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]sleep[past-part.m.pl.,o.] Baba of x (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])

11Sleep under Baba's canopy

12खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x in one Baba (be[root]|be[pres.pl.2])

12Let there be just Baba in your thoughts

13खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x in one Baba (be[root]|be[pres.pl.2])

13Let there be just Baba in your thoughts

14सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

14And go to sleep sovereign soul.

15निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

15Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

Hindi and analysis English translation
17इस तन से होकर न्यारेis tan sē hōkar nyārēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[abs.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]this body from be[abs.] unique

17Become detached from this body

18सोजा बाबा के प्यारेsōjā bābā kē pyārēx bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x Baba of loving

18And go to sleep, Baba' dear child

19याद के झूलों में झूलेyād kē jhūlō̃ mē̃ jhūlēyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]remembrance of swing in (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])

19Swing in the swing of remembrance

20बाबा के दुनिया में खोजा रेbābā kē duniyā mē̃ khōjā rēbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x rēBaba of world in x x

20And become lost in Baba's world

21निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx with (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba

21Let Baba be with you in sleep

22निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx with (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba

22Let Baba be with you in sleep

23सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

23And go to sleep sovereign soul.

24निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

24Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

25निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

25Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

26नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Fill your eyes with your Beloved

27नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Fill your eyes with your Beloved

28सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

28And go to sleep sovereign soul.

29निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

29Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

30निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

30Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

31बाबा की याद सुहानीbābā kī yād suhānībābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]Baba of remembrance x

31Beautiful remembrance of Baba

Back to reading tools

← Back to songs