168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

nirbal sē laṛāī balvān kī

A fight between the week and the strong

nirbal sē laṛāī balvān kī

A fight between the week and the strong

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

ik rāt andhiyārī, thī̃ diśhāē̃ kārī-kārī

One dark night, advancing in all directions

mand-mand pavan thā chal rahā

The wind blowing very softly

andhiyārē kō miṭānē, jag mē̃ jyōt jagānē

To dispel darkness, to light a flame in the world

ēk chhōṭā-sā dīyā thā kahī̃ jal rahā

A small lamp was burning somewhere

apnī dhun mē̃ magan, uskē tan mē̃ agan

Rejoicing in his passion, with fire in his body

uskī lau mē̃ lagan bhagvān kī

In his flame was the fervour of God

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

kahī̃ dūr thā tūfān

Somewhere far was the storm

kahī̃ dūr thā tūfān, dīyē sē thā balavān

Somewhere far was the storm, stronger than the lamp

sārē jag kō masalnē machal rahā

Mashing the whole world restlessly

jhāṛ hō̃ yā pahāṛ, dē vō pal mē̃ ukhāṛ

Be it a tree or a mountain, being uprooted in seconds

sōch-sōch kē zamī̃ pē thā uchhal rahā

To his whims was he bouncing on the land

ēk nanhā-sā dīyā, usnē hamlā kiyā

One tiny lamp, he decided to attack

ēk nanhā-sā dīyā, usnē hamlā kiyā

One tiny lamp, he decided to attack

ab dēkhō līlā vidhi kē vidhān kī

Now look at the divine sport of fate

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

duniyā nē sāth chhōṛā, mamtā nē mukh mōṛā

The world left his side, motherhood tuned her face

ab dīyē pē yah dukh paṛnē lagā

This sorrow started bearing on the lamp

par himmat na hār, man mē̃ marnā vichār

But without losing courage, with thoughts of death in mind

atyāchār kī havā sē laṛnē lagā

He started fighting against the winds of atrocity

sar uṭhānā yā jhukānā, yā bhalāī mē̃ mar jānā

With head held high or low, or to die for the betterment of good

ghaṛī āī uskē bhī imtēhān kī

The time for his test was at hand

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

phir aisī ghaṛī āī

Then such a time came

phir aisī ghaṛī āī, ghanghōr ghaṭā chāī

Then such a time came, dense rains covered him

ab dīyē kā bhī dil lagā kāmpnē

Even the lamp's heart started to tremble

baṛē zōr sē tūfān, āyā bhartā uṛān

With great force did the storm, sending things a flying

us chhōṭē sē dīyē kā bal māpnē

Come to gauge the little lamp's strength

tab dīyā dukhiyārā, vah bichārā bēsahārā

Then the sad lamp, helpless and unaided

chalā dāv pē lagānē, bāzī prāṇ kī

Put at stake his life on the line

bāzī prāṇ kī

His life on the line

bāzī prāṇ kī

His life on the line

bāzī prāṇ kī

His life on the line

chalā dāv pē lagānē, bāzī prāṇ kī

Put at stake his life on the line

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

laṛtē-laṛtē vō thakā, phir bhī bujh na sakā

Tired due to fighting, still unable to be extinguished

uskī jyōt mē̃ thā bal rē sachchāī kā

In his light was the strength of truth

chāhē thā vō kamzōr, par ṭūṭī nahī̃ ḍōr

Even though he was weak, but his spirit was unbroken

usnē bīṛā thā uṭhāyā rē bhalāī kā

As he had held up the initiative to do good

huā nahī̃ vō nirāśh, chalī jab tak sāns

He did not become disappointed, as long as he breathed

usē ās thī prabhu kē vardān kī

He had hopes of the Lord 's blessings

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

sar paṭak-paṭak, pag jhaṭak-jhaṭak

Head thumping, steps faltering

na haṭā pāyā dīyē kō apnī ān sē

He was unable to move the lamp with his ego

bār-bār vār kar, ant mē̃ hār kar

Attacking again and again, but losing in the end

tūfān bhāgā rē maidān sē

Did the storm run away from the battlefield

atyāchār sē ubhar, jalī jyōt amar

Rid of the atrocity, glowed the flame eternal

rahī amar niśhānī balidān kī

Was eternal the sign of sacrifice

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

nirbal sē laṛāī balvān kī

A fight between the week and the strong

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

This story is about the lamp and the storm

← Back to songs