176 - ōm namaḥ śhivāy

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ॐ नमः शिवाय namaḥ śhivāyx namaḥ śhivx Salutations Shiva

1ōm namaḥ śhivāy

2पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (do not|directions) supporting Swami friend ,

2Father Mother Helper Lord Companion,

3तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only all of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

3You are the only Protector of all.

4जिसका कोई आधार नहीं , jiskā kōī ādhār nahī̃ , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , that[.kā] some basis not ,

4For the poor who has no support in world,

5उसके तुम एक सहारे हो . uskē tum ēk sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . of that[.kē] you one support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

5You are the only Support.

6पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (do not|directions) supporting Swami friend ,

6Father Mother Helper Lord Companion,

7तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only all of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

7You are the only Protector of all.

Hindi and analysis English translation
9तेरी लीला अपरंपार प्रभु , tērī līlā aparampār prabhu , tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] x prabhu , you[.kī] game x God ,

9Your magical game Is limitless,

10तेरी महिमा सबसे न्यारी है . tērī mahimā sabsē nyārī hai . tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] praise the most unique be[pres.sg.23] .

10Your glory/virtues are unique of all.

11जब-जब धरती पर पाप बढ़ा , jab-jab dhartī par pāp baṛhā , jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[root]|baṛhnā[past-part.m.sg.d.] , when (land|adopt[pres-part.f.]) (other|at) x (increase[root]|grow[past-part.m.sg.d.]) ,

11Whenever there was excess of sin on Earth,

12तूने ही विपदा थारी है . tūnē hī vipadā thārī hai . tū[pn.sg.nē] hī[p.] x x hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] only x x be[pres.sg.23] .

12You were the only destroyer.

13इस जीवन के अंधियारे में , is jīvan kē andhiyārē mē̃ , yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , this life of darkness in ,

13In darkness of this life,

14बस एक तुम ही उजियारे हो . bas ēk tum hī ujiyārē hō . basnā[root]|bas ēk[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|simply) one you only x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

14You are the only light.

15एक नाम तेरा ही सच्चा है , ēk nām tērā hī sachchā hai , ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , one name you[.kā] only true be[pres.sg.23] ,

15You are the only Truth,

16बाकी सब झूठ माया है . bākī sab jhūṭh māyā hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everything else of falsehood Maya be[pres.sg.23] .

16All else is false Illusion.

17जो अपना सब कुछ छोड़ चला , jō apnā sab kuchh chhōṛ chalā , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+calnā] , that (one’s own|adopt[root]) everything renounce[past-part.m.sg.d..root+calnā] ,

17The one who sacrificed all,

18उसने ही तुमको पाया है . usnē hī tumkō pāyā hai . vah[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] only you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .

18He only realized You.

19जिसके मन में तुम्हारी भक्ति जगी , jiskē man mē̃ tumhārī bhakti jagī , jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] , that[.kē] mind in you[.kī] devotion wake up[past-part.f.] ,

19The one whose devotion is awakened,

20उसके तुम ही तो सहारे हो . uskē tum hī tō sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] hī[p.] tō sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . of that[.kē] you only then support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

20You only are his support.

Hindi and analysis English translation
22पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (do not|directions) supporting Swami friend ,

22Father Mother Helper Lord Companion,

23तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only all of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

23You are the only Protector of all.

24जिसका कोई आधार नहीं , jiskā kōī ādhār nahī̃ , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , that[.kā] some basis not ,

24For the poor who has no support in world,

25उसके तुम एक सहारे हो . uskē tum ēk sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . of that[.kē] you one support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

25You are the only Support.

26पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (do not|directions) supporting Swami friend ,

26Father Mother Helper Lord Companion,

27तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only all of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

27You are the only Protector of all.

Back to reading tools

← Back to songs