07 - pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

1Remember the Lord with love at every moment

2पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

2Remember the Lord with love at every moment

3दिल में ही दिल के उठते यु बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē U bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] U bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]heart in only heart of wake up[pres-part.m.pl.,o.] U. matter do[imp.pl.2hon]

3Continue to have a heart to heart conversation with Him

4पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

4Remember the Lord with love at every moment

5पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

5Remember the Lord with love at every moment

6एक बुंद प्यार को है प्यासा जगत है साराēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārāēk[adj.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]one x love to be[pres.sg.23] x world be[pres.sg.23] the whole

6The whole world is thirsty for a drop of love

7एक बुंद प्यार को है प्यासा जगत है साराēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārāēk[adj.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]one x love to be[pres.sg.23] x world be[pres.sg.23] the whole

7The whole world is thirsty for a drop of love

8वो प्यार का है सागर प्यारा पिता हमाराvō pyār kā hai sāgar pyārā pitā hamārāvah[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]that love of be[pres.sg.23] ocean loving father we[.kā]

8And that Ocean of love is our beloved Father

9प्यासे दिलों पे प्यार की बरसात किजिएpyāsē dilō̃ pay pyār kī barsāt kijiēpyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] pay pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] xx heart x love of rain x

9Shower the love on those who are thirsty in their hearts

10प्यासे दिलों पर प्यार की बरसात किजिएpyāsē dilō̃ par pyār kī barsāt kijiēpyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] xx heart at love of rain x

10Shower the love on those who are thirsty in their hearts

11दिल में ही दिल के उठते युं बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē yũ bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]heart in only heart of wake up[pres-part.m.pl.,o.] x matter do[imp.pl.2hon]

11Continue to have a heart to heart conversation with Him

12पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

12Remember the Lord with love at every moment

13पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

13Remember the Lord with love at every moment

14सुख शांति के सूमन से मधूबन ये मनका बहकेंsukh śhānti kē sūman sē madhūban yē manakā bahakē̃sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x yah[pn.pl.d.] x xhappiness peace of x from x this x x

14With the flowers of happiness and peace, may the forest of honey of the mind be fragrant

15सुख शांति के सूमन से मधूबन ये मनका बहकेंsukh śhānti kē sūman sē madhūban yē manakā bahakē̃sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x yah[pn.pl.d.] x xhappiness peace of x from x this x x

15With the flowers of happiness and peace, may the forest of honey of the mind be fragrant

16चैनो अमन की चिड़िया चित के चमन में चहकेंcainō aman kī chiṛiyā chit kē caman mē̃ cahakē̃x aman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] chit[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] xx free from thoughts of bird Living Being of x in x

16May the birds of peace chirp in the garden of the mind

17सब के लिए दुआएं दिन रात किजिएsab kē liē duāē̃ din rāt kijiēsab[adj.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xall for blessing day night x

17For everyone have these blessings day and night

18सब के लिए दुआएं दिन रात किजिएsab kē liē duāē̃ din rāt kijiēsab[adj.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xall for blessing day night x

18For everyone have these blessings day and night

19दिल में ही दिल के उठते युं बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē yũ bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]heart in only heart of wake up[pres-part.m.pl.,o.] x matter do[imp.pl.2hon]

19Continue to have a heart to heart conversation with Him

20पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

20Remember the Lord with love at every moment

21पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]x[root] x[root] God to love from remember

21Remember the Lord with love at every moment

22याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]remember

22Remember

23याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]remember

23Remember

24याद कीजिए याद कीजिएyād kījiē yād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon] yād karnā[imp.pl.2hon]remember remember

24Remember remember

25प्रभु को याद कीजिएprabhu kō yād kījiēprabhu kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]God to remember

25Remember the Lord

26याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]remember

26Remember

27याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]remember

27Remember

28याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]remember

28Remember

Back to reading tools

← Back to songs