01- -phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

We go beyond the sky in our unique Subtle Region

nirālē apnē vatan

In our unique Subtle Region

phariśhtā rup rachkar

Creating the form of an angel

chāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃

Moonlight is scattered, yet there is no moon

bābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃

We talk to Baba, yet there is no sound

chāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃

Moonlight is scattered, yet there is no moon

bābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃

We talk to Baba, yet there is no sound

prabhā maṇḍal mē̃ hai baiṭhā phariśhtā vō muskurātā

The Angel sitting within the aura of light is smiling

manātā madhur milan

And celebrating the sweet meeting

nirālē apnē vatan

In our unique Subtle Region.....

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

We go beyond the sky in our unique Subtle Region

nirālē apnē vatan

In our unique Subtle Region

phariśhtā rup rachkar

Creating the form of an angel

ō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāē

O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

ō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāē

O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

bankē avyakt ham bhī abhī āē kī āē

We also are ready to come by being avyakt,

lagan mē̃ magan ham rahtē

We are lost in love,

prēm kē puṣhp hai jhartē vihastē man madhuban

Flowers of love are being showered, we are smiling in the garden of the mind...

nirālē apnē vatan

In our unique Subtle Region ...

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

We go beyond the sky in our unique Subtle Region

nirālē apnē vatan

In our unique Subtle Region

phariśhtā rup rachkar

Creating the form of an angel

← Back to songs