prēm sē bas dō ghaṛī

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

1Just two moments with love

2प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

2Meditate on the Lord

3प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

3Meditate on the Lord

Hindi and analysis English translation
5प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

5Just two moments with love

6प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

6Meditate on the Lord

7अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]one’s own difference soul to

7The soul your inside

8शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

8fill it with peace

9शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

9Fill it with peace

Hindi and analysis English translation
11मानव जीवन में जैसेmānav jīvan mē̃ jaisēmānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x life in like

11Just as in human life

12सत्कर्म का ज्ञान जरुरी हैsatkarma kā gyān jarurī haix kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23]x of knowledge essential be[pres.sg.23]

12knowledge of good deeds is necessary

13हर कर्म से पहले प्यारे प्रभु का वैसे ध्यान ज़रुरी हैher|har karma sē pahlē pyārē prabhu kā vaisē dhyān zarurī haiher|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) deed x loving God of x attention essential be[pres.sg.23]

13before every deed, meditation of the beloved Lord is necessary

14अपने दिल के दामन कोapnē dil kē dāman kōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.]one’s own heart of x to

14The hem of your heart

15आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xbliss from fill[root] x

15Fill it with bliss

16आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xbliss from fill[root] x

16Fill it with bliss

17प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

17Just two moments with love

Hindi and analysis English translation
19जीवन की अनमोल घड़ियांjīvan kī anmōl ghaṛiyā̃jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] anmōl[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]life of invaluable moment

19The precious moments of life

20युंही बीत ना जाये कहींyũhī bīt nā jāyē kahī̃x bītnā[root] nā jānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.pl.]x pass[root] ∅ go[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.pl.]

20Don't let them pass by

21मायावी ज़ंजीरें मन को आकर्षित कर पाये नहींmāyāvī zañjīrē̃ man kō ākarṣhit kar pāyē nahī̃māyāvī[adj.] x man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] nahī̃[neg]x x mind to attracted do[past-part.m.pl.,o..root+pānā] not

21The illusory chains could not attract the mind

22दीप जलाकर ज्ञान काdīp jalākar gyān kādīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]lamp burn[abs.] knowledge of

22By lighting the lamp of knowledge

23मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xmind to x x

23Lighten the mind

24मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xmind to x x

24Lighten the mind

25प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

25Just two moments with love

26प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

26Meditate on the Lord

27अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]one’s own difference soul to

27The soul your inside

28शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

28fill it with peace

29शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

29Fill it with peace

30प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

30Just two moments with love

Back to reading tools

← Back to songs