07 - pyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā suman

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

1Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

2प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

2Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

3आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

3The mind is content and singing in gratitude to you

4प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

4Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

5प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

5Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

6आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

6The mind is content and singing in gratitude to you

7प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

7Beloved Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
9शिव पिता को इस धरा पर कर दिया साकार हैśhiv pitā kō is dharā par kar diyā sākār haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] par[adj.]|par[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]Shiva father to this (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) (other|at) do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sakar be[pres.sg.23]

9You have revealed Shiv Baba on this earth

10प्यार दे उपहार प्रभु का जो किया उपकार हैpyār dē upahār prabhu kā jō kiyā upkār haipyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]love (give[opt.sg.23]|give[root]) x God of that do[past-part.m.sg.d.] uplifting be[pres.sg.23]

10you have given god’s gift of love and brought benefit to many

11भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(mistake|forget[root]) can[pres-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) not as long as be[pres.sg.23] this (land|adopt[pres-part.f.]) x

11The world cannot forget this while the earth and sky exist

12भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(mistake|forget[root]) can[pres-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) not as long as be[pres.sg.23] this (land|adopt[pres-part.f.]) x

12The world cannot forget this while the earth and sky exist

13आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

13The mind is content and singing in gratitude to you

14प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

14Beloved Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
16विश्वा में हम बच्चों को प्रत्यक्ष करने के लिएviśvā mē̃ ham bachchō̃ kō pratyakṣha karnē kē liēx mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]x in we child to visible do[inf.m.pl.,o.] for

16In order to reveal we children to the world

17व्यक्त तन का त्याग कर अव्यक्त साधन ले लिएvyakt tan kā tyāg kar avyakt sādhan lē liēvyakt[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] avyakt[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]x body of (renunciation|renounce[root]) do[root] avyakt facilities take[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]

17You renounced your corporeal body and took avyakt form

18प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]love such be[pres.sg.23] world from now be[pres-part.m.sg.d.] welcome

18You have so much love that you come from the subtle region even now

19प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]love such be[pres.sg.23] world from now be[pres-part.m.sg.d.] welcome

19You have so much love that you come from the subtle region even now

20आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

20The mind is content and singing in gratitude to you

21प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

21Beloved Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
23अबु को तीरथ बनाकर नाम जग में कर दियाabu kō tīrath banākar nām jag mē̃ kar diyāx kō[postp.] x banānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x to x create[abs.] name (wake up[root]|x) in do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

23Having turned Abu into a pilgrimage place you glorified its name in the world

24हे भगीरथ  ! ज्ञान गंगा है धारा पार ला दियाhē bhāgīrath  ! gyān gaṅgā hai dhārā pār lā diyāhē bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]  ! gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dhārā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x Bhagirath  ! knowledge Ganges be[pres.sg.23] stream across x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

24Hey lucky chariot! You brought the Ganges of knowledge onto this earth

25धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (land|adopt[pres-part.f.]) do[pres.sg.f.prog.23] you[.kā] x x bowing down

25The earth is thanking and saluting you hundred times

26धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (land|adopt[pres-part.f.]) do[pres.sg.f.prog.23] you[.kā] x x bowing down

26The earth is thanking and saluting you hundred times

27आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

27The mind is content and singing in gratitude to you

28प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

28Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

29प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

29Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

30आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

30The mind is content and singing in gratitude to you

31प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

31Beloved Brahma Baba

Back to reading tools

← Back to songs