10 - rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

King Satyavan arrived at Shiv Baba's Madhuban

huā hārdik svāgat unkā pāṇḍav bhavan kē prāṅgaṇ mē̃

He was warmly welcomed in the courtyard of Pandav Bhawan

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

rachā hai jisnē itnā sundar

He who created such a huge and beautiful world

rachā hai jisnē itnā sundar

He who created such a huge and beautiful world

viśhāl yē sansār

Such a huge and beautiful world

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

āṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃

He who sees everything without any eyes

raṅg binā jō raṅg bharē

And who paints without color

āṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃

He who sees everything without any eyes

raṅg binā jō raṅg bharē

And who paints without color

aisī adbhut prabhu śhakti kā varṇan kaisē kōī karē

How can one describe such an incredible divine power

nirākār vō chitrakār hai nirākār vō chitrakār hai

The Incorporeal is the Artist, the Incorporeal is the Artist

sabkā sarjanhār

Who colours everyone

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

sajīv mūrat vō banāē jismē mūrtikār vō dhany hai

He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

sajīv mūrat vō banāē jismē mūrtikār vō dhany hai

He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

sabhī śhaktiyō̃ sē baṛhkar vō īśhvar śhakti anany hai

More powerful than all other powers combined, God's power is unique

guṇ gāō us mahāśhakti kē jiskī śhakti apār

Sing praise of that great power whose power is limitless.

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kaun vō virāṭ rachnākār

Who is this glorious Creator?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

How beautiful, how glorious must the Creator be

← Back to songs