191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

rāt kē rāhī

Traveler of the night.

rāt kē rāhī thak mat jānā

Traveler of the night, don’t get tired.

subah kī mañzil dūr nahī

The destination of morning is not far.

dūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhī

Not far—don’t give up, O traveler,

thak mat jānā rāt kē rāhī

Don’t give up, O traveler of the night.

dharatī kē phailē ā̃gan mē̃

In the vast courtyard of the earth,

pal dō pal hai rāt kā ḍērā

The night stays only for a short while.

dharatī kē phailē ā̃gan mē̃

In the vast courtyard of the earth,

pal dō pal hai rāt kā ḍērā

The night stays only for a short while.

zulm kā sīnā chir kē dēkhō

Tear through the chest of oppression,

jhā̃k rahā hai nayā savērā

A new dawn is peeking through.

ḍhalatā din majabūr sahī

The setting sun may be helpless,

chaṛhatā sūraj majabūr nahī

But the rising sun is not—

majabūr nahī

Never helpless.

thak mat jānā

Don’t get tired,

hō rāhī thak mat jānā

O traveler, don’t give up,

rāt kē rāhī

Traveler of the night.

sadiyō tak chup rahanēvālē

Those who stayed silent for centuries,

ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē

Will now take back their rights.

sadiyō tak chup rahanēvālē

Those who stayed silent for centuries,

ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē

Will now take back their rights.

jō karanā hai khul kē karēṅgē

What must be done—they’ll do it boldly,

jō kahanā hai sāph kahēṅgē

What must be said—they’ll say it clearly.

jītē jī ghuṭ ghuṭ kar maranā

To die each day in suffocating silence—

iśhs jag kā dastūr nahī dastūr nahī

Is not the rule of this world, not the rule.

thak mat jānā

Don’t get tired,

hō rāhī thak mat jānā

O traveler, don’t give up,

rāt kē rāhī

Traveler of the night.

ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē

Heavy chains will break,

jāgēṅgī sōī takadīrē

Sleeping destinies will awaken.

ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē

Heavy chains will break,

jāgēṅgī sōī takadīrē

Sleeping destinies will awaken.

lūṭ pē kab tak paharā dēṅgī

How long will rusted, bloody swords

juṅg lagī khūnī śhamaśhīrē

Stand guard over stolen wealth?

rah nahī sakatā iśhs duniyā mē̃

What the world no longer accepts—

jō sab kō mañjūr nahī mañjūr nahī

Cannot survive in it, cannot endure.

thak mat jānā

Don’t get tired,

hō rāhī thak mat jānā

O traveler, don’t give up,

rāt kē rāhī

Traveler of the night.

← Back to songs