05 - sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

1Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

2सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

2Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

3खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xhappiness (of|do[past-part.f.]|key) x x in life x x

3In the beautiful lake of happiness, your lotus life will smile

4सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

4Entrust everything to the beloved Lord

Hindi and analysis English translation
6है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]be[pres.sg.23] that too you[.kē] x all that[.kī] x be[pres.sg.23]

6Whatever you have are His treasures entrusted to you

7अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]one’s own (understand[root]|understanding) take[inf.m.sg.d.] x in x be[pres.sg.23]

7To consider them as yours is to be dishonest

8है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]be[pres.sg.23] that too you[.kē] x all that[.kī] x be[pres.sg.23]

8Whatever you have are His treasures entrusted to you

9अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]one’s own (understand[root]|understanding) take[inf.m.sg.d.] x in x be[pres.sg.23]

9To consider them as yours is to be dishonest

10सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]everything you[.kā] this (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) everything you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]

10Accept that “everything is His’ and everything will belong to you

11सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]everything you[.kā] this (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) everything you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]

11Accept that “everything is His’ and everything will belong to you

12चिंता सभी मीट जायेगी और मन बिमल हो जायेगाchintā sabhī mīṭ jāyēgī aur man bimal hō jāyēgāchintā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] x jānā[fut.f.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]worry all x go[fut.f.sg.23] and mind x be[fut.m.sg.23.root+jānā]

12All your worries will finish and your mind will beome pure and peaceful

13सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

13Entrust everything to the beloved Lord

Hindi and analysis English translation
15आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]ether from elevated you[.kī] x (be[root]|be[pres.pl.2])

15Let your feelings be even more elevated than the sky

16दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]heart (be[root]|be[pres.pl.2]) very everyone's take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])

16You should have a big heart filled with good wishes for everyone

17आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]ether from elevated you[.kī] x (be[root]|be[pres.pl.2])

17Let your feelings be even more elevated than the sky

18दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]heart (be[root]|be[pres.pl.2]) very everyone's take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])

18You should have a big heart filled with good wishes for everyone

19कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]benefit do[pres-part.m.sg.d.] continue[root] you[.kā] oneself only benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā]

19Continue to bring benefit and you will automatically benefit

20कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]benefit do[pres-part.m.sg.d.] continue[root] you[.kā] oneself only benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā]

20Continue to bring benefit and you will automatically benefit

21आज़ाद हो पिंजरे से पंछी फिर निकल उड़ जायेगाāzād hō piñjarē sē pañchhī phir nikal uṛ jāyēgāāzād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sē[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+nikalnā] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]free (be[root]|be[pres.pl.2]) x from bird turn[root.root+nikalnā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]

21The bird will become free from the cage and fly again

22सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

22Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

23सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

23Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

24खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xhappiness (of|do[past-part.f.]|key) x x in life x x

24In the beautiful lake of happiness, your lotus life will smile

25सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

25Entrust everything to the beloved Lord

Back to reading tools

← Back to songs