04 - sāth milā tērā tō bābā nāc rahā tan man

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

1Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

2साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

2Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

3है सजी हमारी जीवन जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī jīvan jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]be[pres.sg.23] x[past-part.f.] we[.kī] life when x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] life knowledge of colour from knowledge of colour from

3My world is adorned when coloured with the colours of knowledge, with the colours of knowledge

4टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

4Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

5साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

5Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

6साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

6Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

Hindi and analysis English translation
8आज दिवस मंगल आया उजली मिली है राहेāj divas maṅgal āyā ujalī milī hai rāhēāj divas[n.m.;sg.,d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] xtoday day auspicious come[past-part.m.sg.d.] x receive[pres-perf.sg.f.23] x

8The auspicious day has come, we have found enlightened path.

9बदला है संसार है बदली हुई है निगाहेंbadalā hai saṅsār hai badalī|badlī huī hai nigāhē̃badalnā[pres-perf.sg.m.23] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] xchange[pres-perf.sg.m.23] world be[pres.sg.23] (change[past-part.f.]|change) be[pres-perf.sg.f.23] x

9The world is transformed, the vision is transformed

10टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

10Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

11साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

11Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

12साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

12Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

Hindi and analysis English translation
14जब रचता बना है अपना रचना नहीं रहे हम सभिके सब अपने है नहीं कीसिसे बैरjab rachtā banā hai apnā rachnā nahī̃ rahē ham sabhikē sab apnē hai nahī̃ kīsisē bairjab rachnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.neg]|rahnā[past-part.m.pl.,o..neg] ham[pn.pl.] x sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] x xwhen x[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] (one’s own|adopt[root]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (remain[opt.sg.23.neg]|remain[past-part.m.pl.,o..neg]) we x all one’s own be[pres.sg.23] not x x

14When the Creator has become ours, the creation is not strange, we belong to everyone and everyone is ours, there is no animosity for anyone

15टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

15Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

16साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

16Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

17साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

17Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

Hindi and analysis English translation
19ये उड़नेका आया मौसम मै मै का पिंजरा तोड़ोyē uṛanēkā āyā mausam mai mai kā piñjarā tōṛōyah[pn.pl.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this x come[past-part.m.sg.d.] x I I of x break[opt.pl.2,imp.pl.2]

19The season for flying has come, break away the cage of “mine”

20बेहद आख्का शह बुलाता डाल सुनहरी छोड़ोbēhad ākhkā śah bulātā ḍāl sunahrī chhōṛōbēhad[adj.] x x bulānā[pres-part.m.sg.d.] ḍālnā[root] sunahrī[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]unlimited x x call[pres-part.m.sg.d.] create[root] golden renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

20Unlimited sky is calling, leave behind the golden branch

21टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

21Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

22साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

22Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

23साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

23Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

Hindi and analysis English translation
25है सजी हमारी दुनिया जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī duniyā jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]be[pres.sg.23] x[past-part.f.] we[.kī] world when x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] life knowledge of colour from knowledge of colour from

25My world is adorned when coloured with the colours of knowledge, with the colours of knowledge

26उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

26With the wings of enthusiasm

27उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

27With the wings of enthusiasm

28ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]knowledge of colour from

28With the colours of knowledge

29ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]knowledge of colour from

29With the colours of knowledge

30उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

30With the wings of enthusiasm

31उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

31With the wings of enthusiasm

Back to reading tools

← Back to songs