05:45 (5:45 AM) satya hī śhiv hai śhiv hī sundar

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1सत्य ही शिव है शिव ही सुंदरsatya hī śhiv hai śhiv hī sundarsatya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] śhiv hī[p.] xtrue only Shiva be[pres.sg.23] Shiva only x

1Shiva is the Truth, Shiva is the Beautiful

2सुंदरता अति प्यारीsundaratā ati pyārīx ati pyārā[adj.ā=>ī;f.]x x loving

2And His beauty is truly exquisite

3सत्य ही शिव है शिव ही सुंदरsatya hī śhiv hai śhiv hī sundarsatya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] śhiv hī[p.] xtrue only Shiva be[pres.sg.23] Shiva only x

3Shiva is the Truth, Shiva is the Beautiful

4सुंदरता अति प्यारीsundaratā ati pyārīx ati pyārā[adj.ā=>ī;f.]x x loving

4And His beauty is truly exquisite

5शिव का ज्ञान समझने वालों सेśhiv kā gyān samajhnē vālō̃ sēśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]Shiva of knowledge understand[inf.m.pl.,o.] those who from

5By those who understand the knowledge of Shiva.

6है ये माया हारीhai yē māyā hārīhōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hārnā[past-part.f.]be[pres.sg.23] this Maya x[past-part.f.]

6Maya is defeated

7सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

7Shiva, the Truth, the Beautiful

8सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

8Shiva, the Truth, the Beautiful

Hindi and analysis English translation
10शिव सुख कर्ता है दुःख हर्ताśhiv sukh kartā hai duḥkh hartāśhiv sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x]Shiva bestower of happiness be[pres.sg.23] Remover of Sorrow

10Shiva is the Bestower of Happiness and the Remover of Sorrow

11कल्याणी केहलायेkalyāṇī kēhalāyēkalyāṇī[adj.] xbenefactor x

11He is known as the Benefactor

12जनम जनम की पतीत आत्माओं कोjanam janam kī|key patīt ātmāō̃ kōx x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]x x (of|do[past-part.f.]|key) x soul to

12Souls from impurity accumulated over numerous births

13मुक्ति दिलायेmukti dilāyēmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.sg.23]liberation x[opt.sg.23]

13He liberates

14जन जन को ये मंत्र सिखा करjan jan kō yē mantra sikhā karjan[n.m.;sg.,d.] jan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] karnā[root]x x to this mantra teach[root] do[root]

14By teaching every human being the mantra:

15मनमनाभव मामेकमmanmanābhav māmēkammanmanābhav māmēkamManmanabhav Me alone

15Be Mine with your mind and Remember Me alone.

16सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

16Shiva, the Truth, the Beautiful

17सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

17Shiva, the Truth, the Beautiful

Hindi and analysis English translation
19सत्य पीता सदगुरु हमाराsatya pītā sadaguru hamārāsatya[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] x ham[pn.pl.kā]true drink[pres-part.m.sg.d.] x we[.kā]

19Our true Father is also our Supreme Judge

20सबसे अति निरालाsabsē ati nirālāsabsē ati nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]the most x x

20And is utterly unique

21भर देता है ज्ञानामृत सेbhar dētā hai gyānāmr̥it sēbharnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]fill[pres.sg.m.23.root+dēnā] x from

21He fills with the nectar of knowledge

22खाली मन का प्यालाkhālī man kā pyālākhālī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]empty mind of glass

22The empty vessels of souls

23ज्ञान खजाने के आगे हैgyān khajānē kē āgē haigyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] hōnā[pres.sg.23]knowledge treasure in front of be[pres.sg.23]

23Compared to these treasures of knowledge.

24सारे जग का धन कमsārē jag kā dhan kam|cumsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cumthe whole (wake up[root]|x) of wealth (less|x)

24The wealth of the entire world is nothing

25सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

25Shiva, the Truth, the Beautiful

26सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

26Shiva, the Truth, the Beautiful

Hindi and analysis English translation
28शिव की महिमा के आगेśhiv kī mahimā kē āgēśhiv kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kē āgē[x]Shiva of praise in front of

28In the face of Shiva’s praise

29माया के बंधन टुटेmāyā kē bandhan ṭuṭēmāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] xMaya of bondage x

29The bondages of maya dissolve

30सच्चा नाता परमपिता काsachchā nātā parampitā kāsachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]true relationship Supreme Father of

30Against the true relationship with the Supreme Father

31जग के नाते झुटेjag kē nātē jhuṭējagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x(wake up[root]|x) of relationship x

31All relationships of the world are rendered false

32सत्य वचन सद्गुरु समझाकेsatya vachan sadguru samajhākēsatya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.]true word Satguru explain[abs.]

32The Supreme Judge explains truth

33तोड़े लाख भरमtōṛē lākh bharamtōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23] lākh[x] x(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) 100,000 x

33And ends all doubt.

34सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

34Shiva, the Truth, the Beautiful

35सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

35Shiva, the Truth, the Beautiful

Back to reading tools

← Back to songs