09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
Madhuban Songs -02
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
par vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī hai
But there is only One Light
jiskē sab hī pyārē hai
Who loves everyone.
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī
Shiva is the beautiful sparkling jewel
jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī
Whose rays of knowledge are spiritual
śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī
Shiva is the beautiful sparkling jewel
jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī
Whose rays of knowledge are spiritual
sabkē man jō nikhārē hai
And make every soul sparkle.
sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār
There is the treasure-store of virtues in that Light
sab sukhō̃ kā usmē̃ hai sār
In whom there is the essence of all happiness
us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār
There is the treasure-store of virtues in that Light
sab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sār
In whom there is the essence of all happiness
har ātmā kō śhrr̥iṅgārē hai
With which He adorns every soul.
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
vō jyōti jab jab dhartī pē āē
Whenever that Light descends on earth
vō jyōti jab jab dhartī pē āē
Whenever that Light descends on earth
svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē
He brings the golden age with Him
svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē
He brings the golden age with Him
nirākār kē karm nyārē hai
The activity of the Incorporeal is unique.
nirākār kē karm nyārē hai
The activity of the Incorporeal is unique.
sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
par vō ēk jyōtī hai
But there is only One Light
vō ēk jyōtī hai
there is only One Light
jiskē sab hī pyārē hai
Who loves everyone.
suraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well
sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai
There is the sun, and the moon and the stars as well