8 - tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

1The rays of Your light

2सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

2Show the true path

3तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

3The rays of Your light

4सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

4Show the true path

5इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

5And all the things of this world

6फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

6Seem dull.

7इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

7And all the things of this world

8फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

8Seem dull.

9तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

9The rays of Your light

10सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

10Show the true path

Hindi and analysis English translation
12तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]you[.kē] x fragrant shadow

12Your soft fragrant shade

13शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x[.kō] give[pres.sg.f.23.root+jānā] .

13Cools us

14तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]you[.kē] x fragrant shadow

14Your soft fragrant shade

15शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x[.kō] give[pres.sg.f.23.root+jānā] .

15Cools us

16तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xyou[.kē] mouth (of|do[past-part.f.]|key) sweet x

16Your sweet words

17हर मन के साज सजाती है . her|har man kē sāj sajātī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) mind of x decorate[pres.sg.f.23] .

17Are music to every mind

18तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xyou[.kē] mouth (of|do[past-part.f.]|key) sweet x

18Your sweet words

19हर मन के साज सजती है . her|har man kē sāj sajtī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) mind of x x[pres.sg.f.23] .

19Are music to every mind

20चितवन तेरी निरालीcitavan tērī nirālīx tū[pn.sg.kī] nirālā[adj.ā=>ī;f.]x you[.kī] x

20Your vision is so unique, I

21हर पथ में फूल बिछाती है . her|har path mē̃ fool|phūl bichhātī hai . her|harnā[root]|har path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bichhānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) path in (x|flower|x[root]) spread[pres.sg.f.23] .

21It showers flowers on every path.

22तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

22The rays of Your light

23सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

23Show the true path

Hindi and analysis English translation
25तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābāyou[.kē] mercy x I[.kē] Baba

25Baba Your merciful drishti

26माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Maya of be tied[root] x be[pres.sg.23] .

26Breaks the bondages of Maya

27तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābāyou[.kē] mercy x I[.kē] Baba

27Baba Your merciful drishti

28माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Maya of be tied[root] x be[pres.sg.23] .

28Breaks the bondages of Maya

29तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kē] x shadow

29The shadow of Your footsteps

30भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) not x be[pres.sg.23] .

30Try as we may, can never be forgotten

31तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kē] x shadow

31The shadow of Your footsteps

32भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) not x be[pres.sg.23] .

32Try as we may, can never be forgotten

33देखके तेरा रूप रूहानीdēkhkē tērā rūp rūhānīdēkhnā[abs.] tū[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.]see[abs.] you[.kā] Rup spiritual

33Seeing your spiritual form,

34देह वृत्ति मिट जाती है . dēh vr̥itti miṭ jātī hai . dēh[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body attitude be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā] .

34The consciousness of the body fades away.

35तेरे प्रकाश की किरणेtērē prakāśh kī|key kiraṇētū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x

35The rays of Your light

36बाबा सच्चा पथ दिखलाती है . bābā sachchā path dikhlātī hai . bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . Baba true path show[pres.sg.f.23] .

36Show the true path

37इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

37And all the things of this world

38फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

38Seem dull.

39तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

39The rays of Your light

40सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

40Show the true path

41सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

41Show the true path

42सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

42Show the true path

Back to reading tools

← Back to songs