03 - tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

1Your teachings and your love are companions and so always go together

2मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

2Those days and nights in Madhuban

3मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

3Those days and nights in Madhuban

4बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Baba you[.kī] remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

4Remind me Baba of you.

5तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

5Your teachings and your love are companions and so always go together

Hindi and analysis English translation
7बैठू कमरे में जाके मिलता तू वतन से आकेbaiṭhū kamrē mē̃ jākē miltā tū vatan sē ākēx kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.]x x in go[abs.] receive[pres-part.m.sg.d.] you world from come[abs.]

7When I go and sit in your room, you come from the subtle regions and meet me there

8होते निहाल ये नयना बाबा तुझे सामने पाकेhōtē nihāl yē nayanā bābā tujhē sāmnē pākēhōnā[pres-part.m.pl.,o.] nihāl[adj.] yah[pn.pl.d.] x bābā tū[pn.sg.kō] sāmnē pānā[abs.]be[pres-part.m.pl.,o.] beyond this x Baba you[.kō] x x[abs.]

8The yearnings of my eyes is fulfilled when I see you in front of me

Hindi and analysis English translation
10तेरे मिठे मिठे बोल , तेरे मिठे मिठे बोल कानों में आज भी आते हैtērē miṭhē miṭhē bōl , tērē miṭhē miṭhē bōl kānō̃ mē̃ āj bhī ātē haitū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āj bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] x x (speak[root]|x) , you[.kē] x x (speak[root]|x) ear in today too come[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

10Your sweet words, I can still hear your sweet words in my ears.

11तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

11Your teachings and your love are companions and so always go together

12चलते फिरते यू लागे तू संग हो जैसे हमारेchaltē phirtē U|you lāgē tū saṅg hō jaisē hamārēchalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] U|you x tū saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē]continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (U.|x) x you company (be[root]|be[pres.pl.2]) like we[.kē]

12As I move around, I feel as though you are with me

13बगिया में कभी कुटिया मेंbagiyā mē̃ kabhī kuṭiyā mē̃x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]x in ever hut in

13Sometimes in the garden and sometimes in the hut

14करे तेरे अनुभव न्यारेkarē tērē anubhav nyārēkarnā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]do[opt.sg.23] you[.kē] experience unique

14I have wonderful experiences of you

15मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban of x x in

15In every particle of Madhuban

16मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban of x x in

16In every particle of Madhuban

17तेरा ही नजारा पाते हैtērā hī najārā pātē haitū[pn.sg.kā] hī[p.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kā] only scene x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

17I see visions of you

18तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

18Your teachings and your love are companions and so always go together

19तेरे क़दमों के निशान हमे तेरी राह दिखाए संसार में सबकी सेवा करने का पाठ पढ़ायेtērē qadamō̃ kē niśhān hamē tērī rāh dikhāē saṅsār mē̃ sabkī sēvā karnē kā pāṭh paṛhāyētū[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hamē̃[pn.kō] tū[pn.sg.kī] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] saṅsār[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]you[.kē] x of x x[.kō] you[.kī] path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) world in everyone's service do[inf.m.pl.,o.] of lesson teach[past-part.m.pl.,o.]

19Your footprints show us the path to follow you and teach us how to serve everyone in the world

20तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]you[.nē] that (x|x[past-part.f.]) path

20The path you have shown us

21तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]you[.nē] that (x|x[past-part.f.]) path

21The path you have shown us

22हम उसपे चलते जाते हैham usapē chaltē jātē haiham[pn.pl.] x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x continue[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

22We follow

23तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

23Your teachings and your love are companions and so always go together

24मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

24Those days and nights in Madhuban

25मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

25Those days and nights in Madhuban

26बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Baba you[.kī] remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

26Remind me Baba of you.

27तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

27Your teachings and your love are companions and so always go together

28आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā]

28ā ā ā ā ā ā

Back to reading tools

← Back to songs